1
00:00:42,120 --> 00:00:43,320
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy.
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,970
Μερικές φορές το μόνο που έχετε
είναι το όνομά σου. Ελπίδα.
3
00:01:36,700 --> 00:01:38,570
Προσοχή, προσοχή.
4
00:01:38,570 --> 00:01:39,990
Η ύποπτη Kelly Roos κατευθύνεται
για το Μεγάλο Παζάρι.
5
00:01:39,990 --> 00:01:41,400
Προσοχή, προσοχή.
6
00:01:41,410 --> 00:01:41,840
Καλύψτε όλες τις εξόδους!
7
00:01:41,840 --> 00:01:42,270
Προσοχή, προσοχή.
8
00:01:42,990 --> 00:01:43,700
Προσοχή, προσοχή.
9
00:01:45,640 --> 00:01:47,570
Προσοχή, προσοχή.
10
00:01:54,520 --> 00:01:56,250
Κίνηση!
11
00:02:02,560 --> 00:02:06,120
Οι γονείς μου σχεδίασαν
έχοντας τρία κορίτσια:
12
00:02:06,130 --> 00:02:06,660
Ελπίδα, Πίστη και Φιλανθρωπία.
13
00:02:06,660 --> 00:02:07,190
Οι γονείς μου σχεδίασαν
έχοντας τρία κορίτσια:
14
00:02:07,190 --> 00:02:09,230
Ένα αεροπορικό δυστύχημα αποτράπηκε εκεί
είναι οποιαδήποτε Πίστη ή Φιλανθρωπία,
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,260
Οι γονείς μου σχεδίασαν
έχοντας τρία κορίτσια:
16
00:02:11,260 --> 00:02:12,480
αφήνοντας μόνο την Ελπίδα.
17
00:02:12,480 --> 00:02:13,700
Οι γονείς μου σχεδίασαν
έχοντας τρία κορίτσια:
18
00:03:11,320 --> 00:03:12,450
Αχ.
19
00:03:13,470 --> 00:03:14,490
Αχ.
20
00:03:23,230 --> 00:03:24,960
Φύγε από τη μέση!
21
00:03:24,960 --> 00:03:25,700
Ο μπαμπάς μου μου έλεγε,
22
00:03:25,700 --> 00:03:26,430
Φύγε από τη μέση!
23
00:03:26,430 --> 00:03:28,120
"Σε περιόδους προβλημάτων, μόνο εσείς
πρέπει να θυμάστε ποιος είστε,
24
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
Φύγε από τη μέση!
25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
"γιατί δεν πειράζει
πόσο άσχημα θα γίνουν τα πράγματα,
26
00:03:31,240 --> 00:03:32,670
Φύγε από τη μέση!
27
00:03:32,670 --> 00:03:33,770
υπάρχει πάντα ελπίδα."
28
00:03:33,770 --> 00:03:34,870
Φύγε από τη μέση!
29
00:03:39,240 --> 00:03:42,680
- Φύγε από τη μέση!
- Φύγε από τη μέση!
30
00:03:44,450 --> 00:03:46,280
Ο πατέρας μου ήταν
ένας αιώνιος αισιόδοξος.
31
00:03:46,280 --> 00:03:48,000
Αυτό τον έκανε να σκεφτεί
το αεροπλάνο του δεν κατέβαινε
32
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
Ο πατέρας μου ήταν
ένας αιώνιος αισιόδοξος.
33
00:03:49,720 --> 00:03:50,820
σε εκείνη την καταιγίδα.
34
00:03:50,820 --> 00:03:51,920
Ο πατέρας μου ήταν
ένας αιώνιος αισιόδοξος.
35
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Έκανε λάθος.
36
00:03:55,670 --> 00:03:56,820
Έκανε λάθος.
37
00:04:13,840 --> 00:04:15,670
Δεν καταλαβαίνεις.
38
00:04:17,010 --> 00:04:19,280
Δεν είμαι η Kelly Roos.
39
00:04:20,090 --> 00:04:20,910
Δεν είμαι η Kelly Roos.
40
00:04:20,910 --> 00:04:22,140
Αγγλικός. Παρακαλώ.
41
00:04:22,150 --> 00:04:23,380
Δεν είμαι η Kelly Roos.
42
00:04:24,450 --> 00:04:26,310
Βοήθεια!
43
00:04:26,650 --> 00:04:30,520
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy.
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,640
Πού είμαι;
45
00:05:34,910 --> 00:05:37,640
Στο Νοσοκομείο Κάπα. Κωνσταντινούπολη.
46
00:05:38,050 --> 00:05:40,050
Νιώστε σαν
μιλάς, Κέλλυ;
47
00:05:40,050 --> 00:05:41,860
Το όνομά μου είναι Ελπίδα.
48
00:05:41,860 --> 00:05:43,680
Νιώστε σαν
μιλάς, Κέλλυ;
49
00:05:43,680 --> 00:05:44,380
Βάλτε αυτό.
50
00:05:44,380 --> 00:05:45,080
Νιώστε σαν
μιλάς, Κέλλυ;
51
00:05:45,820 --> 00:05:49,620
Όχι το χρώμα μου. Μπορώ να δω
τι αλλο εχεις
52
00:05:54,760 --> 00:05:56,690
Περίμενε ένα λεπτό.
53
00:05:56,690 --> 00:05:57,540
Τι κάνεις;
54
00:05:57,540 --> 00:05:58,390
Περίμενε ένα λεπτό.
55
00:05:58,530 --> 00:06:02,560
- Που... Όχι. Όχι! Όχι!
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
56
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Τι κάνεις;
Όχι. Όχι! Όχι!
57
00:06:03,600 --> 00:06:04,630
- Που... Όχι. Όχι! Όχι!
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
58
00:06:04,630 --> 00:06:05,280
Που με πας;
59
00:06:05,280 --> 00:06:05,930
- Που... Όχι. Όχι! Όχι!
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
60
00:06:05,930 --> 00:06:06,880
Που πάω;! Όχι!
61
00:06:06,880 --> 00:06:07,830
- Που... Όχι. Όχι! Όχι!
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
62
00:06:07,830 --> 00:06:09,320
Πού με πας;
63
00:06:09,320 --> 00:06:10,800
- Που... Όχι. Όχι! Όχι!
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
64
00:06:43,630 --> 00:06:45,770
Ποιος με παρακολουθεί;
65
00:06:50,710 --> 00:06:52,140
ο γιατρός Καβάκ.
66
00:06:54,510 --> 00:06:56,880
ο γιατρός Καβάκ.
67
00:06:59,410 --> 00:07:00,550
Πού είμαι;
68
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
Φυλακή. Στην Κωνσταντινούπολη.
Μέγιστη ασφάλεια.
69
00:07:02,550 --> 00:07:04,550
Πού είμαι;
70
00:07:05,820 --> 00:07:08,890
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
71
00:07:08,890 --> 00:07:10,270
Είσαι συρρικνωμένος.
72
00:07:10,270 --> 00:07:11,650
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
73
00:07:11,660 --> 00:07:12,620
Εδώ να δω αν είμαι...
74
00:07:12,620 --> 00:07:13,590
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
75
00:07:13,590 --> 00:07:14,610
ικανός να δικαστεί;
76
00:07:14,610 --> 00:07:15,620
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
77
00:07:15,630 --> 00:07:16,530
Είμαι ο γιατρός Κάβακ.
78
00:07:16,530 --> 00:07:17,430
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
79
00:07:17,430 --> 00:07:17,910
Και είμαι η Hope Cassidy.
80
00:07:17,910 --> 00:07:18,390
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
81
00:07:18,390 --> 00:07:20,430
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Για να δεις ακριβώς ποιος είσαι.
82
00:07:20,430 --> 00:07:22,460
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
83
00:07:22,460 --> 00:07:23,150
Ξέρω ποιος είμαι.
84
00:07:23,150 --> 00:07:23,830
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
85
00:07:23,830 --> 00:07:25,270
Τι; νομίζεις
Είμαι τρελός;
86
00:07:25,270 --> 00:07:26,700
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
87
00:07:26,700 --> 00:07:27,550
Όχι.
88
00:07:27,550 --> 00:07:28,400
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
89
00:07:28,400 --> 00:07:29,070
Παραληρητικές;
90
00:07:29,070 --> 00:07:29,730
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
91
00:07:29,740 --> 00:07:30,390
Ναί.
92
00:07:30,390 --> 00:07:31,040
Αλλά δεν είσαι
γιατρός είσαι;
93
00:07:31,970 --> 00:07:36,470
Πρέπει να μου πεις
πώς έγινε αυτό.
94
00:08:07,700 --> 00:08:09,570
Α, το διόρθωσες.
95
00:08:09,570 --> 00:08:10,220
Είσαι ιδιοφυΐα.
96
00:08:10,220 --> 00:08:10,870
Α, το διόρθωσες.
97
00:08:10,870 --> 00:08:11,790
Όχι. Είναι η δουλειά μου.
98
00:08:11,790 --> 00:08:12,710
Α, το διόρθωσες.
99
00:08:12,710 --> 00:08:14,220
Μόλις το επέστρεψα
στο κανονικό.
100
00:08:14,230 --> 00:08:15,740
Α, το διόρθωσες.
101
00:08:17,210 --> 00:08:19,710
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
102
00:08:19,710 --> 00:08:20,250
Ελπίζουμε, το έχουμε
έχει ξεπεράσει αυτό.
103
00:08:20,250 --> 00:08:20,780
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
104
00:08:20,780 --> 00:08:21,910
Κοίτα, θα κάναμε
να ζήσουν μαζί πάντως.
105
00:08:21,910 --> 00:08:23,050
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
106
00:08:23,050 --> 00:08:23,430
Έχω τις σπουδές μου.
107
00:08:23,430 --> 00:08:23,810
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
108
00:08:23,820 --> 00:08:24,850
Μπορείτε να κάνετε έρευνα
δεινόσαυροι οπουδήποτε.
109
00:08:24,850 --> 00:08:25,880
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
110
00:08:25,880 --> 00:08:26,850
Ένα μικρό πράγμα
ονομάζεται Διαδίκτυο.
111
00:08:26,850 --> 00:08:27,820
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
112
00:08:27,820 --> 00:08:28,920
Έχω τραβήξει κιόλας
μερικές ιστοσελίδες για εσάς.
113
00:08:28,920 --> 00:08:30,020
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
114
00:08:30,020 --> 00:08:30,950
Είμαι εγκατεστημένος εδώ.
115
00:08:30,950 --> 00:08:31,890
Είμαι πραγματικά κουρασμένος
του κανονικού, Τζέιμς.
116
00:08:32,660 --> 00:08:34,790
Με θέλεις
να πάω μόνος;
117
00:08:34,790 --> 00:08:35,370
Ακόμα καλύτερα...
118
00:08:35,370 --> 00:08:35,960
Με θέλεις
να πάω μόνος;
119
00:08:35,960 --> 00:08:36,840
καθόλου.
120
00:08:36,840 --> 00:08:37,720
Με θέλεις
να πάω μόνος;
121
00:08:38,860 --> 00:08:42,160
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
122
00:08:42,160 --> 00:08:43,330
Κάποιος έχει πράγματι
123
00:08:43,330 --> 00:08:44,500
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
124
00:08:44,500 --> 00:08:45,110
με ζήτησε.
125
00:08:45,110 --> 00:08:45,730
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
126
00:08:45,730 --> 00:08:47,170
Πραγματικά με θέλει.
127
00:08:47,170 --> 00:08:48,600
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
128
00:08:48,600 --> 00:08:50,100
Άλλωστε...χρειαζόμαστε
μια αλλαγή.
129
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
130
00:08:51,600 --> 00:08:52,790
Ι-- Χρειάζομαι μια αλλαγή.
131
00:08:52,790 --> 00:08:53,970
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
132
00:08:53,970 --> 00:08:54,960
Χρειάζομαι κάποια περιπέτεια
στη ζωή μου.
133
00:08:54,960 --> 00:08:55,940
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
134
00:08:55,940 --> 00:08:56,910
Παραγγείλετε τη μπριζόλα ταρτάρ.
135
00:08:56,910 --> 00:08:57,870
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
136
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
Η τρελή αγελάδα αυξάνεται.
137
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Μπορείς απλά--; Μπορείτε
αφήστε το κάτω για ένα δευτερόλεπτο;
138
00:09:00,080 --> 00:09:01,180
Αποφασίσατε
σε κάτι;
139
00:09:01,180 --> 00:09:02,980
Έχω αποφασίσει τι θέλω.
Τι λες, Τζέιμς;
140
00:09:02,980 --> 00:09:04,780
Αποφασίσατε
σε κάτι;
141
00:09:06,250 --> 00:09:08,150
Λοιπόν, αυτή είναι
αναμονή.
142
00:09:08,150 --> 00:09:09,170
Το ίδιο και εγώ.
143
00:09:09,170 --> 00:09:10,180
Λοιπόν, αυτή είναι
αναμονή.
144
00:09:10,190 --> 00:09:11,090
θα επανέλθω.
145
00:09:11,090 --> 00:09:11,990
Λοιπόν, αυτή είναι
αναμονή.
146
00:09:14,790 --> 00:09:16,090
Τι;
147
00:09:16,620 --> 00:09:18,090
Σ'αγαπώ.
148
00:09:18,090 --> 00:09:18,860
Έλα. Κωνσταντινούπολη;
149
00:09:18,860 --> 00:09:19,620
Σ'αγαπώ.
150
00:09:19,630 --> 00:09:20,560
Είναι το άλλο άκρο
του κόσμου.
151
00:09:20,560 --> 00:09:21,490
Σ'αγαπώ.
152
00:09:21,490 --> 00:09:22,710
Μάλλον δεν είναι ασφαλές.
Είναι γεμάτο τρομοκράτες...
153
00:09:22,710 --> 00:09:23,930
Σ'αγαπώ.
154
00:09:23,930 --> 00:09:24,980
Όχι, όχι, όχι. Κοίταξε,
Το έχω τσεκάρει.
155
00:09:24,980 --> 00:09:26,030
Σ'αγαπώ.
156
00:09:26,030 --> 00:09:26,760
μίλησα κιόλας
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
157
00:09:26,760 --> 00:09:27,500
Σ'αγαπώ.
158
00:09:27,500 --> 00:09:29,180
Μάλλον υπάρχουν περισσότεροι τρομοκράτες
στην τάξη των σπονδυλωτών σας
159
00:09:29,180 --> 00:09:30,870
Σ'αγαπώ.
160
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
από ότι υπάρχει
στην Τουρκία.
161
00:09:32,270 --> 00:09:33,670
Σ'αγαπώ.
162
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
Δεν έχω εισιτήριο.
163
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
Ναι, ναι.
164
00:09:39,710 --> 00:09:42,940
Τα πήρα για να μου τα δώσουν
δύο εισιτήρια.
165
00:09:42,940 --> 00:09:44,330
Πρώτη θέση. Κοίτα, έχω
ποτέ δεν έκανε τίποτα
166
00:09:44,330 --> 00:09:45,710
Τα πήρα για να μου τα δώσουν
δύο εισιτήρια.
167
00:09:45,710 --> 00:09:46,940
πρώτη θέση στη ζωή μου.
168
00:09:46,950 --> 00:09:48,180
Τα πήρα για να μου τα δώσουν
δύο εισιτήρια.
169
00:09:48,810 --> 00:09:50,010
Αυτό είναι ένα μείζον
εταιρεία.
170
00:09:50,010 --> 00:09:51,980
Suzer International
έχει γραφεία σε όλο τον κόσμο.
171
00:09:51,980 --> 00:09:53,950
Αυτό είναι ένα μείζον
εταιρεία.
172
00:09:53,950 --> 00:09:54,850
Έχεις δουλειά εκεί.
173
00:09:54,850 --> 00:09:55,750
Αυτό είναι ένα μείζον
εταιρεία.
174
00:09:56,850 --> 00:09:58,220
Ποιο είναι το νόημα
να πάω;
175
00:09:58,220 --> 00:10:00,040
Θα ήμουν εκεί.
176
00:10:00,040 --> 00:10:01,850
Ποιο είναι το νόημα
να πάω;
177
00:10:03,690 --> 00:10:04,590
Ξέρεις τι;
178
00:10:04,590 --> 00:10:05,320
Είμαι σε αυτό το αεροπλάνο
αύριο, εντάξει;
179
00:10:05,330 --> 00:10:06,060
Ξέρεις τι;
180
00:10:06,060 --> 00:10:06,530
Ορίστε το εισιτήριό σας.
181
00:10:06,530 --> 00:10:06,990
Ξέρεις τι;
182
00:10:06,990 --> 00:10:08,090
Ξέρω τι σημαίνει
αν δεν είσαι εκεί.
183
00:10:08,090 --> 00:10:09,190
Ξέρεις τι;
184
00:10:09,200 --> 00:10:09,950
Αυτό είναι τρελό. Ερχομαι.
185
00:10:09,950 --> 00:10:10,700
Ξέρεις τι;
186
00:10:10,700 --> 00:10:11,180
Το σκέφτηκες αυτό;
187
00:10:11,180 --> 00:10:11,660
Ξέρεις τι;
188
00:10:11,660 --> 00:10:13,200
Ξέρεις πραγματικά
σε τι ασχολείσαι;
189
00:10:13,200 --> 00:10:14,730
Ξέρεις τι;
190
00:10:14,730 --> 00:10:15,480
Για μια φορά στη ζωή μου,
191
00:10:15,480 --> 00:10:16,230
Ξέρεις τι;
192
00:10:16,230 --> 00:10:17,200
ναι, το κάνω.
193
00:10:17,200 --> 00:10:18,170
Ξέρεις τι;
194
00:10:18,170 --> 00:10:18,950
Ελπίδα.
195
00:10:18,950 --> 00:10:19,730
Ξέρεις τι;
196
00:10:19,740 --> 00:10:20,640
Ελπίδα.
197
00:10:20,640 --> 00:10:21,540
Ξέρεις τι;
198
00:10:22,940 --> 00:10:27,010
- Τελευταία κλήση για την πτήση 11334
- στο Τόκιο.
199
00:10:27,010 --> 00:10:28,360
Τώρα επιβίβαση.
200
00:10:28,360 --> 00:10:29,710
- Τελευταία κλήση για την πτήση 11334
- στο Τόκιο.
201
00:10:32,680 --> 00:10:35,180
- Γεια σας.
- Τι;
202
00:10:35,180 --> 00:10:35,680
Γεια.
203
00:10:35,680 --> 00:10:36,180
- Γεια σας.
- Τι;
204
00:10:36,180 --> 00:10:36,650
Γεια.
205
00:10:36,650 --> 00:10:37,120
- Γεια σας.
- Τι;
206
00:10:37,120 --> 00:10:37,950
Εντάξει. Αποκτήστε το
μέχρι το τέλος.
207
00:10:37,950 --> 00:10:38,780
- Γεια σας.
- Τι;
208
00:10:38,790 --> 00:10:39,520
Εντάξει.
Είσαι εκεί;
Ναι.
209
00:10:39,520 --> 00:10:40,250
- Γεια σας.
- Τι;
210
00:10:40,250 --> 00:10:40,800
Είμαστε
διασκεδάζω.
211
00:10:40,800 --> 00:10:41,350
- Γεια σας.
- Τι;
212
00:10:41,360 --> 00:10:42,000
Είμαστε
διασκεδάζω.
213
00:10:42,010 --> 00:10:42,650
- Γεια σας.
- Τι;
214
00:10:42,660 --> 00:10:44,790
Κάνουμε λίγα
βίντεο για τον εαυτό μας.
215
00:10:44,790 --> 00:10:46,920
- Γεια σας.
- Τι;
216
00:10:46,930 --> 00:10:47,170
Αντίο.
217
00:10:47,180 --> 00:10:47,420
- Γεια σας.
- Τι;
218
00:10:47,430 --> 00:10:48,430
Κυρίες και κύριοι,
219
00:10:48,430 --> 00:10:49,430
- Γεια σας.
- Τι;
220
00:10:49,430 --> 00:10:50,240
αυτός είναι ο τελικός
κλήση επιβίβασης για
221
00:10:50,240 --> 00:10:51,060
- Γεια σας.
- Τι;
222
00:10:51,060 --> 00:10:52,580
Pacific Airlines'
Πτήση 101 για Κωνσταντινούπολη.
223
00:10:52,580 --> 00:10:54,100
- Γεια σας.
- Τι;
224
00:10:55,380 --> 00:10:56,670
- Γεια σας.
- Τι;
225
00:11:30,830 --> 00:11:35,040
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
226
00:11:35,040 --> 00:11:35,700
Τι είναι αυτό;
227
00:11:35,700 --> 00:11:36,370
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
228
00:11:36,370 --> 00:11:36,820
Internet.
229
00:11:36,820 --> 00:11:37,270
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
230
00:11:37,270 --> 00:11:38,270
Σε αυτά τα αεροπλάνα.
231
00:11:38,270 --> 00:11:39,270
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
232
00:11:39,270 --> 00:11:40,820
Λοιπόν, είναι...
πολύ τεχνικό.
233
00:11:40,820 --> 00:11:42,370
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
234
00:11:42,380 --> 00:11:44,210
Είναι τι
θα έλεγες... μαγεία.
235
00:11:44,210 --> 00:11:46,040
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
236
00:11:46,050 --> 00:11:46,440
Καλή εξήγηση.
237
00:11:46,450 --> 00:11:46,840
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
238
00:11:46,850 --> 00:11:48,300
Το μόνο πράγμα
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.
239
00:11:48,300 --> 00:11:49,750
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
240
00:11:49,750 --> 00:11:50,880
Ροξελένα.
241
00:11:50,880 --> 00:11:52,010
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
242
00:11:52,020 --> 00:11:52,930
Όμορφο όνομα.
243
00:11:52,930 --> 00:11:53,850
Δεν καταλαβαίνω
πώς το κάνουν.
244
00:11:54,020 --> 00:11:56,320
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
245
00:11:56,320 --> 00:11:56,830
Έρχεται για δουλειά.
246
00:11:56,840 --> 00:11:57,350
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
247
00:11:57,350 --> 00:11:58,240
μμ. Θα το λατρέψεις.
248
00:11:58,240 --> 00:11:59,120
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
249
00:11:59,120 --> 00:11:59,540
Πολλά μέρη για να δείτε.
250
00:11:59,540 --> 00:11:59,950
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
251
00:11:59,960 --> 00:12:01,460
Πρέπει να πάτε στο Ortakoy.
Χμ.
252
00:12:01,460 --> 00:12:02,960
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
253
00:12:02,960 --> 00:12:03,370
Στα καφενεία εκεί.
254
00:12:03,370 --> 00:12:03,790
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
255
00:12:03,790 --> 00:12:05,460
Είμαι πάντα εκεί.
Όταν δεν είμαι εδώ.
256
00:12:05,460 --> 00:12:07,130
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
257
00:12:07,130 --> 00:12:07,660
Ortik-- Ortakoy.
Ναί.
258
00:12:07,660 --> 00:12:08,190
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
259
00:12:09,160 --> 00:12:10,130
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
260
00:12:10,130 --> 00:12:10,650
Ευχαριστώ. Ξέρεις τι;
261
00:12:10,650 --> 00:12:11,160
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
262
00:12:11,160 --> 00:12:12,130
Θα το δοκιμάσω.
263
00:12:12,130 --> 00:12:13,100
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
264
00:12:13,100 --> 00:12:13,450
Καλά.
265
00:12:13,450 --> 00:12:13,800
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
266
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
Είμαι η Ελπίδα.
μμ.
267
00:12:15,300 --> 00:12:16,800
Είναι η πρώτη σου φορά
στην Κωνσταντινούπολη;
268
00:12:17,240 --> 00:12:18,100
Απλά Ελπίδα.
269
00:12:18,100 --> 00:12:19,070
Όχι όνομα
θα διάλεγα.
270
00:12:19,070 --> 00:12:20,040
Απλά Ελπίδα.
271
00:12:20,040 --> 00:12:20,900
Δεν σου αρέσει;
272
00:12:20,900 --> 00:12:21,770
Απλά Ελπίδα.
273
00:12:21,770 --> 00:12:23,990
Ως παιδί, εγώ πάντα
ήθελε να γίνει η Νταϊάνα.
274
00:12:23,990 --> 00:12:26,210
Απλά Ελπίδα.
275
00:12:26,910 --> 00:12:27,970
Όπως η Ελληνίδα θεά.
276
00:12:27,980 --> 00:12:29,190
Θεά του φεγγαριού.
Ναι.
277
00:12:29,190 --> 00:12:30,410
Όπως η Ελληνίδα θεά.
278
00:12:30,410 --> 00:12:30,880
Αρτέμη.
279
00:12:30,880 --> 00:12:31,340
Όπως η Ελληνίδα θεά.
280
00:12:31,350 --> 00:12:31,930
Εντάξει.
281
00:12:31,930 --> 00:12:32,510
Όπως η Ελληνίδα θεά.
282
00:12:32,510 --> 00:12:34,000
Κοίτα...αφού είναι αυτό
η πρώτη σου φορά...
283
00:12:34,000 --> 00:12:35,480
Όπως η Ελληνίδα θεά.
284
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
285
00:12:36,360 --> 00:12:37,250
Όπως η Ελληνίδα θεά.
286
00:12:37,250 --> 00:12:38,350
Όχι, λυπάμαι.
Δεν το αντέχω αυτό...
287
00:12:38,350 --> 00:12:39,450
Όπως η Ελληνίδα θεά.
288
00:12:39,450 --> 00:12:40,480
Πρέπει.
Τουρκική φιλοξενία.
289
00:12:40,480 --> 00:12:41,520
Όπως η Ελληνίδα θεά.
290
00:12:42,750 --> 00:12:43,990
Όπως η Ελληνίδα θεά.
291
00:12:43,990 --> 00:12:45,390
Αυτό είναι
ένα βραχιόλι με κακό μάτι.
292
00:12:45,390 --> 00:12:46,790
Όπως η Ελληνίδα θεά.
293
00:12:46,790 --> 00:12:48,870
Ο τουρκικός λαός το πιστεύει
σε προστατεύει από το κακό μάτι,
294
00:12:48,870 --> 00:12:50,960
Όπως η Ελληνίδα θεά.
295
00:12:50,960 --> 00:12:51,610
ή κακή τύχη.
296
00:12:51,610 --> 00:12:52,260
Όπως η Ελληνίδα θεά.
297
00:12:52,260 --> 00:12:52,560
Χμ.
298
00:12:52,560 --> 00:12:52,860
Όπως η Ελληνίδα θεά.
299
00:12:52,860 --> 00:12:55,630
Βλέπετε, τίποτα δεν είναι ποτέ
όπως φαίνεται στην Κωνσταντινούπολη.
300
00:12:55,630 --> 00:12:58,400
Όπως η Ελληνίδα θεά.
301
00:12:58,400 --> 00:12:58,860
Σας ευχαριστώ.
302
00:12:58,870 --> 00:12:59,330
Όπως η Ελληνίδα θεά.
303
00:12:59,330 --> 00:13:01,130
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες κάτι; Σαμπάνια;
304
00:13:01,130 --> 00:13:02,930
Όπως η Ελληνίδα θεά.
305
00:13:02,940 --> 00:13:04,070
Για να γιορτάσουμε τη νέα δουλειά;
306
00:13:04,070 --> 00:13:05,200
Όπως η Ελληνίδα θεά.
307
00:13:07,470 --> 00:13:08,840
Γιατί όχι;
308
00:13:08,840 --> 00:13:09,460
Καλά.
309
00:13:09,460 --> 00:13:10,070
Γιατί όχι;
310
00:13:14,310 --> 00:13:16,540
Ορίστε. Απολαμβάνω.
311
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
Ευχαριστώ.
312
00:13:17,480 --> 00:13:18,410
Ορίστε. Απολαμβάνω.
313
00:13:29,090 --> 00:13:33,090
Ξέρετε...αυτό θα μπορούσε
σας συμβεί.
314
00:13:33,100 --> 00:13:33,440
Σε κανέναν.
315
00:13:33,440 --> 00:13:33,790
Ξέρετε...αυτό θα μπορούσε
σας συμβεί.
316
00:13:33,800 --> 00:13:34,940
Έχετε πιστωτικές κάρτες,
δίπλωμα οδήγησης;
317
00:13:34,950 --> 00:13:36,090
Ξέρετε...αυτό θα μπορούσε
σας συμβεί.
318
00:13:36,100 --> 00:13:36,480
Φυσικά.
319
00:13:36,480 --> 00:13:36,860
Ξέρετε...αυτό θα μπορούσε
σας συμβεί.
320
00:13:36,860 --> 00:13:37,910
Εντάξει, σας το εγγυώμαι
ότι κάποιος
321
00:13:37,910 --> 00:13:38,960
Ξέρετε...αυτό θα μπορούσε
σας συμβεί.
322
00:13:38,970 --> 00:13:41,150
έχει χρησιμοποιήσει την ταυτότητά σας,
και δεν το ξέρεις καν.
323
00:13:41,150 --> 00:13:43,340
Ξέρετε...αυτό θα μπορούσε
σας συμβεί.
324
00:13:43,870 --> 00:13:47,200
Μα πώς μπορούν να κλέψουν
ποιος εισαι
325
00:13:48,910 --> 00:13:51,240
Όταν υπάρχει
δεν έχει πολλά να κλέψεις.
326
00:13:52,040 --> 00:13:52,840
Όταν υπάρχει
δεν έχει πολλά να κλέψεις.
327
00:13:53,960 --> 00:13:55,080
Όταν υπάρχει
δεν έχει πολλά να κλέψεις.
328
00:13:59,920 --> 00:14:02,580
Ευχαριστώ.
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
329
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Το επόμενο.
330
00:14:22,300 --> 00:14:25,200
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
331
00:14:25,200 --> 00:14:25,600
Τι είναι.
332
00:14:25,600 --> 00:14:26,000
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
333
00:14:26,000 --> 00:14:27,090
Όχι, έχω βίζα εργασίας.
Μετακομίζω εδώ.
334
00:14:27,090 --> 00:14:28,170
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
335
00:14:28,170 --> 00:14:28,550
Χωρίς βίζα εργασίας.
336
00:14:28,560 --> 00:14:28,940
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
337
00:14:28,940 --> 00:14:30,020
Το διαβατήριό σας λήγει
πολύ νωρίς.
338
00:14:30,020 --> 00:14:31,100
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
339
00:14:31,110 --> 00:14:31,620
Το επόμενο
παρακαλώ.
340
00:14:31,620 --> 00:14:32,140
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
341
00:14:32,140 --> 00:14:32,760
Όχι. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
342
00:14:32,760 --> 00:14:33,370
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
343
00:14:33,380 --> 00:14:34,260
Στο Λος Άντζελες ο Τούρκος
είπε το προξενείο--
344
00:14:34,260 --> 00:14:35,140
Περίμενε. Αυτό λέει "τουρίστας".
345
00:14:35,140 --> 00:14:36,310
Πήγαινε στο αμερικανικό προξενείο,
πάρτε νέο διαβατήριο.
346
00:14:36,310 --> 00:14:37,480
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
347
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
Στη συνέχεια, παρακαλώ!
Παρακαλώ.
348
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
349
00:14:41,130 --> 00:14:41,980
Περιμένετε. Αυτό λέει "τουρίστας".
350
00:14:49,120 --> 00:14:49,750
Suzer International.
351
00:14:50,390 --> 00:14:51,770
- Ναι, ε, με λένε
- Hope Cassidy.
352
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Α, προσπαθώ--
Προσπαθώ να φτάσω στον Ali Abay.
353
00:14:55,490 --> 00:14:56,220
Εντάξει.
354
00:14:56,960 --> 00:14:57,190
Με προσέλαβε.
355
00:14:57,430 --> 00:14:58,180
Είστε στο
το αεροδρόμιο τώρα;
356
00:14:58,930 --> 00:14:59,710
Ναι, μόλις έφτασα
από την Αμερική,
357
00:15:00,500 --> 00:15:01,700
και κάποιος ήταν
υποτίθεται ότι θα με συναντήσει εδώ.
358
00:15:02,900 --> 00:15:03,450
Θα πρέπει να υπάρχει ένα πρόγραμμα οδήγησης εκεί.
359
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
Όχι. Όχι. Κανείς δεν είναι εδώ.
Δεν υπάρχει οδηγός ή...
360
00:15:07,340 --> 00:15:08,850
Ω, λυπάμαι,
θα πρέπει να πάρετε ταξί.
361
00:15:10,370 --> 00:15:10,890
Πάρτε ταξί;
362
00:15:11,410 --> 00:15:14,020
Λοιπόν, αντάλλαξα μερικά δολάρια
στο αεροδρόμιο του LA.
363
00:15:16,640 --> 00:15:18,330
Είκοσι επτά εκατομμύρια,
διακόσιες χιλιάδες.
364
00:15:20,010 --> 00:15:20,250
Τι;
365
00:15:20,480 --> 00:15:22,310
Είπα, 27.200.000
Τουρκική λιρέτα.
366
00:15:24,150 --> 00:15:24,680
Σε πάω στο ξενοδοχείο.
367
00:15:25,220 --> 00:15:25,620
Είκοσι επτά...
368
00:15:26,020 --> 00:15:27,130
δεν...
Δεν έχω 27...
369
00:15:28,250 --> 00:15:29,450
Είκοσι δολάρια,
το ίδιο πράγμα εδώ.
370
00:15:31,590 --> 00:15:33,320
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
371
00:15:33,320 --> 00:15:33,990
Δεν ξέρεις καν
σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκομαι.
372
00:15:33,990 --> 00:15:34,650
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
373
00:15:34,660 --> 00:15:36,560
Ξενοδοχείο Sultanahmet Palace.
Κοντά στο μπλε τζαμί.
374
00:15:36,560 --> 00:15:38,460
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
375
00:15:38,460 --> 00:15:39,710
Είναι πολύ ωραίο.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
376
00:15:39,710 --> 00:15:40,960
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
377
00:15:40,960 --> 00:15:42,010
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς κάνεις... Υπομονή.
378
00:15:42,010 --> 00:15:43,060
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
379
00:15:43,060 --> 00:15:44,160
Θα μπορούσατε να μου πείτε
σε ποιο ξενοδοχείο βρίσκομαι.
380
00:15:44,160 --> 00:15:45,260
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
381
00:15:45,270 --> 00:15:46,120
Παλάτι Σουλταναχμέτ.
382
00:15:46,120 --> 00:15:46,970
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
383
00:15:46,970 --> 00:15:48,470
Το παλάτι Σουλταναχμέτ. Ευχαριστώ.
384
00:15:48,470 --> 00:15:49,970
Γεια σου. Όχι, όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.
385
00:15:51,040 --> 00:15:53,500
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
386
00:15:53,510 --> 00:15:54,370
Νομίζω ότι είσαι
Αμερικανός.
387
00:15:54,370 --> 00:15:55,240
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
388
00:15:55,240 --> 00:15:55,760
Οι Αμερικανοί μένουν εκεί.
389
00:15:55,760 --> 00:15:56,270
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
390
00:15:56,280 --> 00:15:57,290
Έχεις πολλά
των αποσκευών.
391
00:15:57,290 --> 00:15:58,310
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
392
00:15:58,310 --> 00:15:59,390
Εκεί μένει ο κόσμος
πολύ καιρό.
393
00:15:59,390 --> 00:16:00,480
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
394
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
Και... το άφησες αυτό,
395
00:16:02,280 --> 00:16:04,080
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
396
00:16:04,080 --> 00:16:05,100
το πρόγραμμά σας.
397
00:16:05,100 --> 00:16:06,110
Πώς στο διάολο
το ήξερες αυτό;
398
00:16:07,450 --> 00:16:09,550
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.
399
00:16:09,550 --> 00:16:10,330
Στο ξενοδοχείο;
400
00:16:10,340 --> 00:16:11,120
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.
401
00:16:11,120 --> 00:16:11,340
Ναι.
402
00:16:11,340 --> 00:16:11,550
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.
403
00:16:11,550 --> 00:16:14,340
Α, αλλά, πρώτα, χρειάζομαι
να περάσω από την πρεσβεία των ΗΠΑ
404
00:16:14,340 --> 00:16:17,120
Σωστά;
Δικαίωμα.
405
00:16:17,130 --> 00:16:17,790
για να φτιάξω το διαβατήριό μου.
406
00:16:17,790 --> 00:16:18,460
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.
407
00:16:18,460 --> 00:16:19,990
Φυσικά, όπως θέλετε.
Κανένα πρόβλημα.
408
00:16:19,990 --> 00:16:21,530
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.
409
00:16:22,660 --> 00:16:24,500
Εδώ.
410
00:16:24,500 --> 00:16:25,250
Εδώ.
411
00:16:25,250 --> 00:16:26,000
Εδώ.
412
00:16:26,810 --> 00:16:27,630
Εδώ.
413
00:16:41,380 --> 00:16:44,380
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
414
00:16:44,380 --> 00:16:45,280
Ιδρύθηκε
τον έβδομο αιώνα
415
00:16:45,280 --> 00:16:46,180
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
416
00:16:46,180 --> 00:16:47,630
και ήταν κάποτε η πρωτεύουσα
της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας,
417
00:16:47,630 --> 00:16:49,080
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
418
00:16:49,080 --> 00:16:49,880
και μετά της οθωμανικής
σουλτάνους.
419
00:16:49,880 --> 00:16:50,680
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
420
00:16:50,680 --> 00:16:52,570
Κάποτε λεγόταν
Κωνσταντινούπολη.
421
00:16:52,570 --> 00:16:54,450
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
422
00:16:54,940 --> 00:16:55,420
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
423
00:16:55,420 --> 00:16:55,950
Ωχ. Εμμένω.
424
00:16:55,950 --> 00:16:56,490
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
425
00:16:56,490 --> 00:16:57,270
Συγγνώμη.
Ναι.
426
00:16:57,270 --> 00:16:58,050
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
427
00:16:58,060 --> 00:16:59,100
Η Κωνσταντινούπολη είναι όμορφη πόλη.
428
00:16:59,110 --> 00:17:00,150
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
429
00:17:00,160 --> 00:17:00,790
Ελπίζω να σας αρέσει, ναι;
430
00:17:00,790 --> 00:17:01,420
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
431
00:17:01,420 --> 00:17:02,490
Ναι. Με συγχωρείτε;
Ναι;
432
00:17:02,490 --> 00:17:03,560
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
433
00:17:03,560 --> 00:17:04,910
Λυπάμαι,
Δεν ξέρω το όνομά σου.
434
00:17:04,910 --> 00:17:06,260
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
435
00:17:06,260 --> 00:17:07,240
Ω, συγγνώμη. Οσμάν.
436
00:17:07,240 --> 00:17:08,230
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
437
00:17:08,230 --> 00:17:08,830
Το όνομά μου είναι Οσμάν.
438
00:17:08,830 --> 00:17:09,430
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
439
00:17:09,430 --> 00:17:11,750
Οσμάν. Κοίτα, εγώ πραγματικά
εκτιμήστε την περιοδεία. το κάνω.
440
00:17:11,750 --> 00:17:14,070
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
441
00:17:14,070 --> 00:17:14,800
Αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος.
442
00:17:14,800 --> 00:17:15,530
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
443
00:17:15,540 --> 00:17:15,970
Τζετ λαγκ, ξέρεις;
444
00:17:15,970 --> 00:17:16,400
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
445
00:17:16,400 --> 00:17:18,020
- Σίγουρα. φυσικά.
- Γι' αυτό μιλάω.
446
00:17:18,020 --> 00:17:19,640
Η Κωνσταντινούπολη έχει πληθυσμό
πάνω από 12 εκατομμύρια.
447
00:17:20,070 --> 00:17:21,400
Βλέπω ότι έχεις
έλα μόνος.
448
00:17:21,410 --> 00:17:22,390
Θα σας συμμετάσχουν,
449
00:17:22,390 --> 00:17:23,370
Βλέπω ότι έχεις
έλα μόνος.
450
00:17:23,370 --> 00:17:24,220
πως λες,
φίλος;
451
00:17:24,220 --> 00:17:25,070
Βλέπω ότι έχεις
έλα μόνος.
452
00:17:25,070 --> 00:17:26,540
πως το λες,
κώλο αλόγου;
453
00:17:26,540 --> 00:17:28,010
Βλέπω ότι έχεις
έλα μόνος.
454
00:17:28,310 --> 00:17:28,610
Βλέπω ότι έχεις
έλα μόνος.
455
00:17:28,610 --> 00:17:30,440
Ναι, φυσικά. Ο κώλος του αλόγου.
456
00:17:30,440 --> 00:17:32,280
Βλέπω ότι έχεις
έλα μόνος.
457
00:17:34,280 --> 00:17:34,650
Ω.
458
00:17:34,650 --> 00:17:36,200
Λυπάμαι.
Η κίνηση είναι πολύ κακή.
459
00:17:36,200 --> 00:17:37,750
Ω.
460
00:17:39,750 --> 00:17:43,060
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό.
461
00:17:44,990 --> 00:17:46,290
Μπορώ να το κάνω αυτό.
462
00:17:47,810 --> 00:17:49,330
Μπορώ να το κάνω αυτό.
463
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
464
00:17:57,600 --> 00:17:59,350
Πόσο καιρό λοιπόν νομίζετε
θα πάρει για το διαβατήριό μου;
465
00:17:59,350 --> 00:18:01,100
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
466
00:18:01,110 --> 00:18:01,370
Μερικές εβδομάδες;
467
00:18:01,370 --> 00:18:01,640
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
468
00:18:01,640 --> 00:18:02,470
- Όχι, όχι, όχι.
- Είμαστε ένα μικρό γραφείο,
469
00:18:02,470 --> 00:18:03,300
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
470
00:18:03,310 --> 00:18:04,670
αλλά μπορώ να στείλω email στην Ουάσιγκτον,
υποθέτοντας ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
471
00:18:04,670 --> 00:18:06,040
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
472
00:18:06,040 --> 00:18:07,640
Μπορείτε να περπατήσετε εδώ αύριο
και βγείτε με μια προσωρινή.
473
00:18:07,640 --> 00:18:09,240
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
474
00:18:09,250 --> 00:18:10,000
Είσαι ήρωας.
475
00:18:10,000 --> 00:18:10,750
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
476
00:18:10,750 --> 00:18:12,050
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ,
πες το στη γυναίκα μου.
477
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
478
00:18:13,350 --> 00:18:13,700
Ανοίγουμε στις 9.
479
00:18:13,700 --> 00:18:14,050
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
480
00:18:14,050 --> 00:18:15,170
Εντάξει, θα είμαι εδώ.
Σας ευχαριστώ.
481
00:18:15,170 --> 00:18:16,280
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
482
00:18:16,280 --> 00:18:17,250
Μεγάλος. Επόμενος!
483
00:18:17,250 --> 00:18:18,220
Υπογράψτε εκεί και ημερομηνία, παρακαλώ.
484
00:18:18,750 --> 00:18:21,250
Ένα τατουάζ πεταλούδας.
485
00:18:21,250 --> 00:18:21,940
Στο χέρι του.
486
00:18:21,940 --> 00:18:22,620
Ένα τατουάζ πεταλούδας.
487
00:18:22,620 --> 00:18:24,360
Βρείτε αυτόν τον τύπο.
Μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
488
00:18:24,360 --> 00:18:26,090
Ένα τατουάζ πεταλούδας.
489
00:18:26,090 --> 00:18:27,380
Ξέρει ότι δεν είμαι η Kelly Roos.
490
00:18:27,380 --> 00:18:28,660
Ένα τατουάζ πεταλούδας.
491
00:18:44,480 --> 00:18:46,280
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
492
00:18:46,280 --> 00:18:46,890
Μια πρεσβεία
υπάλληλος;
493
00:18:46,890 --> 00:18:47,510
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
494
00:18:47,510 --> 00:18:49,030
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
495
00:18:49,030 --> 00:18:50,540
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
496
00:18:55,080 --> 00:18:57,750
- Ναι.
- Ναι.
497
00:19:00,450 --> 00:19:02,450
Εντάξει.
498
00:19:06,890 --> 00:19:07,520
Εντάξει.
499
00:19:07,530 --> 00:19:09,530
Χρειάζεσαι κάτι,
οτιδήποτε, ή ακόμα και τίποτα.
500
00:19:09,530 --> 00:19:11,530
Εντάξει.
501
00:19:11,530 --> 00:19:11,930
Εσύ καλείς.
502
00:19:11,930 --> 00:19:12,330
Εντάξει.
503
00:19:12,330 --> 00:19:13,510
Είμαι καλός για οτιδήποτε,
καλό για τίποτα.
504
00:19:13,510 --> 00:19:14,700
Εντάξει.
505
00:19:14,700 --> 00:19:15,100
Είμαι πάντα εδώ.
506
00:19:15,100 --> 00:19:15,500
Εντάξει.
507
00:19:15,500 --> 00:19:16,950
Εντάξει, είμαι σίγουρος
θα είμαι καλά.
508
00:19:16,950 --> 00:19:18,400
Εντάξει.
509
00:19:18,400 --> 00:19:18,930
Ορίστε.
510
00:19:18,930 --> 00:19:19,470
Εντάξει.
511
00:19:19,470 --> 00:19:20,070
Ναι, ευχαριστώ.
512
00:19:20,070 --> 00:19:20,670
Εντάξει.
513
00:19:20,670 --> 00:19:21,000
Αντίο.
514
00:19:21,000 --> 00:19:21,330
Εντάξει.
515
00:19:22,320 --> 00:19:23,300
Εντάξει.
516
00:19:29,340 --> 00:19:30,810
Ορίστε.
517
00:19:30,810 --> 00:19:31,160
Σας ευχαριστώ.
518
00:19:31,160 --> 00:19:31,510
Ορίστε.
519
00:19:31,510 --> 00:19:34,150
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
520
00:19:34,150 --> 00:19:36,780
Ορίστε.
521
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
Ορίστε.
522
00:20:21,860 --> 00:20:22,990
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
523
00:20:22,990 --> 00:20:23,690
Ξέρεις πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;
524
00:20:23,690 --> 00:20:24,390
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
525
00:20:24,390 --> 00:20:25,490
Δεν ξέρω. νομίζω
όχι περισσότερο από μία ώρα.
526
00:20:25,490 --> 00:20:26,590
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
527
00:20:26,600 --> 00:20:27,090
Εντάξει, κοίτα.
528
00:20:27,100 --> 00:20:27,590
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
529
00:20:27,600 --> 00:20:28,010
Συγνώμη. Συγνώμη.
530
00:20:28,010 --> 00:20:28,430
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
531
00:20:28,430 --> 00:20:29,480
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
Και δεν θα ηρεμήσω.
532
00:20:29,480 --> 00:20:30,530
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
533
00:20:30,530 --> 00:20:32,100
Ναι, ναι, ναι. Κοίταξε,
πρώτον, οι αποσκευές μου μόλις έχουν φύγει.
534
00:20:32,100 --> 00:20:33,670
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
535
00:20:33,670 --> 00:20:33,980
Συγνώμη.
536
00:20:33,980 --> 00:20:34,300
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
537
00:20:34,300 --> 00:20:35,430
Ακριβώς όπως ο τύπος που είμαι
υποτίθεται ότι θα ταξιδέψει με.
538
00:20:35,430 --> 00:20:36,570
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
539
00:20:36,570 --> 00:20:37,230
Και τώρα δεν μπορώ
μπες στο δωμάτιό μου.
540
00:20:37,240 --> 00:20:37,900
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
541
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
Όχι, συγγνώμη, παρακαλώ.
Απλώς θέλω να πάω στο δωμάτιό μου...
542
00:20:39,240 --> 00:20:40,570
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
543
00:20:40,570 --> 00:20:40,940
Γεια σου.
544
00:20:40,940 --> 00:20:41,300
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
545
00:20:41,310 --> 00:20:42,070
Τι;
είσαι καλά;
546
00:20:42,070 --> 00:20:42,840
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
547
00:20:42,840 --> 00:20:44,420
Όχι! Περίμενε, είσαι Αμερικανός;
548
00:20:44,420 --> 00:20:46,010
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
549
00:20:46,010 --> 00:20:46,410
Ναι.
550
00:20:46,410 --> 00:20:46,810
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
551
00:20:46,810 --> 00:20:47,690
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
552
00:20:47,690 --> 00:20:48,570
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
553
00:20:48,580 --> 00:20:49,130
Ω, Θεέ μου.
554
00:20:49,130 --> 00:20:49,680
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
555
00:20:49,680 --> 00:20:50,660
Θέλω απλώς να πάω
στο δωμάτιό μου, ξέρεις;
556
00:20:50,660 --> 00:20:51,640
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
557
00:20:51,650 --> 00:20:52,010
Ναι, το κάνω.
558
00:20:52,010 --> 00:20:52,380
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
559
00:20:52,380 --> 00:20:53,850
Λοιπόν, είπαν ότι είναι
θα είναι περίπου μια ώρα.
560
00:20:53,850 --> 00:20:55,310
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
561
00:20:55,320 --> 00:20:56,120
Ω, όχι.
562
00:20:56,120 --> 00:20:56,920
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
563
00:20:57,850 --> 00:20:58,780
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
564
00:20:58,790 --> 00:20:59,330
Γεια σου.
565
00:20:59,340 --> 00:20:59,880
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
566
00:20:59,890 --> 00:21:00,770
Θέλεις να πάρεις ένα φλιτζάνι
του καφέ; Η λιχουδιά μου.
567
00:21:00,770 --> 00:21:01,650
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
568
00:21:01,650 --> 00:21:03,250
Έχω καλύτερη ιδέα.
Παρακαλώ, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;
569
00:21:03,260 --> 00:21:04,860
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
570
00:21:05,320 --> 00:21:05,790
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
571
00:21:05,790 --> 00:21:07,060
Καλά; Καλά.
572
00:21:07,060 --> 00:21:08,320
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
573
00:21:08,980 --> 00:21:09,630
Όλα μου τα πράγματα
είναι εκεί μέσα.
574
00:21:12,630 --> 00:21:13,900
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
575
00:21:13,900 --> 00:21:15,710
Προφανώς, συνελήφθη
σε ένα τραγούδι ZZ Top.
576
00:21:15,710 --> 00:21:17,530
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
577
00:21:18,070 --> 00:21:18,600
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
578
00:21:18,600 --> 00:21:19,820
Λοιπόν, δεν ξέρω.
579
00:21:19,820 --> 00:21:21,030
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
580
00:21:21,040 --> 00:21:22,270
Αυτό δεν είναι
αυτό που περίμενα.
581
00:21:22,270 --> 00:21:23,500
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
582
00:21:23,500 --> 00:21:25,020
Βασικά δεν ήξερα
τι να περιμένεις.
583
00:21:25,020 --> 00:21:26,540
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
584
00:21:26,540 --> 00:21:27,560
Χαίρομαι που είμαι εδώ,
όμως.
585
00:21:27,560 --> 00:21:28,570
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
586
00:21:28,580 --> 00:21:29,540
Ναι;
Ναι.
587
00:21:29,540 --> 00:21:30,510
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
588
00:21:30,510 --> 00:21:31,010
Για μια...δουλειά;
589
00:21:31,010 --> 00:21:31,510
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
590
00:21:31,510 --> 00:21:32,460
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο
από το μπλε,
591
00:21:32,460 --> 00:21:33,410
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
592
00:21:33,410 --> 00:21:33,990
είχε προφανώς
με έλεγξε.
593
00:21:34,000 --> 00:21:34,580
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
594
00:21:34,580 --> 00:21:36,100
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,
Του έστειλα μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.
595
00:21:36,100 --> 00:21:37,610
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
596
00:21:37,620 --> 00:21:40,050
Δεν έχω στείλει άντρα
τριαντάφυλλα στη ζωή μου.
597
00:21:40,050 --> 00:21:42,480
Τι είδους όνομα είναι ο Ζ.Ζ.;
598
00:21:42,720 --> 00:21:44,550
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
599
00:21:44,550 --> 00:21:45,070
Ναι, εγώ--
600
00:21:45,070 --> 00:21:45,590
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
601
00:21:45,590 --> 00:21:46,040
Κάπως πρέπει.
602
00:21:46,040 --> 00:21:46,490
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
603
00:21:46,490 --> 00:21:47,540
Πρέπει;
Ναι, οτιδήποτε.
604
00:21:47,540 --> 00:21:48,590
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
605
00:21:48,590 --> 00:21:50,570
Κάντε το καλύτερο από οτιδήποτε
κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι, ξέρεις;
606
00:21:50,570 --> 00:21:52,560
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
607
00:21:52,560 --> 00:21:53,080
Σωστά.
608
00:21:53,080 --> 00:21:53,590
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
609
00:21:53,590 --> 00:21:54,610
Λοιπόν, χαίρομαι
είσαι εδώ.
610
00:21:54,610 --> 00:21:55,630
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
611
00:21:55,630 --> 00:21:56,500
Ίσως μπορούμε
εξερευνήστε μαζί.
612
00:21:56,500 --> 00:21:57,360
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
613
00:21:57,360 --> 00:21:57,900
Θα έχει πλάκα.
614
00:21:57,900 --> 00:21:58,430
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
615
00:21:58,430 --> 00:21:59,410
Θα το ήθελα αυτό.
616
00:21:59,410 --> 00:22:00,400
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
617
00:22:00,400 --> 00:22:01,160
Ελπίζω, άκου...
618
00:22:01,170 --> 00:22:01,930
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
619
00:22:01,930 --> 00:22:02,250
Γεια σας!
620
00:22:02,250 --> 00:22:02,560
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
621
00:22:02,570 --> 00:22:03,700
Θα κάνω μια καλή συμφωνία
για σένα ε;
622
00:22:03,700 --> 00:22:04,830
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
623
00:22:04,830 --> 00:22:05,450
Όμορφο κασκόλ, βλέπεις;
624
00:22:05,450 --> 00:22:06,070
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
625
00:22:06,070 --> 00:22:06,430
Όχι.
626
00:22:06,430 --> 00:22:06,800
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
627
00:22:06,800 --> 00:22:07,230
Είστε παντρεμένοι, κορίτσια;
628
00:22:07,240 --> 00:22:07,670
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
629
00:22:07,670 --> 00:22:09,220
Μπορώ να σου δώσω
μια περιήγηση στο χαρέμι
630
00:22:09,220 --> 00:22:10,770
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
631
00:22:10,770 --> 00:22:11,720
σαν κανένας
έχει δει ποτέ πριν.
632
00:22:11,720 --> 00:22:12,670
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
633
00:22:12,670 --> 00:22:13,620
Στο παλάτι Τοπ Καπί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
634
00:22:13,620 --> 00:22:14,570
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
635
00:22:14,570 --> 00:22:15,770
Όχι;
636
00:22:15,770 --> 00:22:16,970
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
637
00:22:16,980 --> 00:22:17,680
Όχι!
638
00:22:17,680 --> 00:22:18,380
Το ίδιο κι εσύ
θα μείνεις;
639
00:22:54,740 --> 00:22:55,610
Γεια σας;
640
00:22:55,610 --> 00:22:56,240
Είναι ο Άλι. Καλημέρα.
641
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Γεια σας;
642
00:22:56,880 --> 00:22:58,260
Έχουμε το πρώτο σας
ανάθεση.
643
00:22:58,260 --> 00:22:59,650
Γεια σας;
644
00:22:59,650 --> 00:23:00,060
Galata Financial.
645
00:23:00,060 --> 00:23:00,480
Γεια σας;
646
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Το σύστημα ασφαλείας είναι-- Είναι
αποτυχία, ευάλωτη σε επίθεση.
647
00:23:02,480 --> 00:23:04,480
Γεια σας;
648
00:23:04,490 --> 00:23:05,280
Χρειάζονται το καλύτερό μας,
649
00:23:05,290 --> 00:23:06,080
Γεια σας;
650
00:23:06,090 --> 00:23:06,500
ο πιο έξυπνος, ο πιο έξυπνος.
651
00:23:06,500 --> 00:23:06,920
Γεια σας;
652
00:23:06,920 --> 00:23:07,690
Ανυπομονώ να ξεκινήσω.
653
00:23:07,690 --> 00:23:08,450
Γεια σας;
654
00:23:08,450 --> 00:23:09,670
Αλλά πρώτα πρέπει να φύγω
στο αμερικανικό προξενείο
655
00:23:09,670 --> 00:23:10,890
Γεια σας;
656
00:23:10,890 --> 00:23:11,490
και να πάρω τη βίζα μου
ίσιωσε.
657
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
Γεια σας;
658
00:23:12,090 --> 00:23:13,460
Μετά αμέσως μετά θα...
Θα σε περιμένουν.
659
00:23:13,460 --> 00:23:14,820
Γεια σας;
660
00:23:14,830 --> 00:23:15,710
Ακούγεται υπέροχο.
Απλώς στείλτε τις οδηγίες
661
00:23:15,710 --> 00:23:16,590
Γεια σας;
662
00:23:16,590 --> 00:23:18,360
και πληροφορίες για
το Pocket PC μου, παρακαλώ.
663
00:23:18,360 --> 00:23:20,130
Γεια σας;
664
00:23:20,130 --> 00:23:21,260
Α, ναι, εντάξει.
665
00:23:21,260 --> 00:23:22,400
Γεια σας;
666
00:23:23,000 --> 00:23:23,730
Γεια σου.
667
00:23:23,730 --> 00:23:25,580
Θα μπορούσατε να με συνδέσετε
με τον Ζ.Ζ. Το δωμάτιο του Τζάκσον;
668
00:23:25,580 --> 00:23:27,430
Γεια.
669
00:23:27,440 --> 00:23:28,120
Φυσικά.
670
00:23:28,120 --> 00:23:28,800
Γεια.
671
00:23:30,070 --> 00:23:33,840
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει κάποιος εγγραφεί
672
00:23:33,840 --> 00:23:34,740
κάτω από αυτό το όνομα.
673
00:23:34,740 --> 00:23:35,640
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει κάποιος εγγραφεί
674
00:23:35,640 --> 00:23:37,310
Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
Έκανε check in χθες.
675
00:23:37,310 --> 00:23:38,970
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει κάποιος εγγραφεί
676
00:23:38,980 --> 00:23:40,230
Όχι. Εκεί
φαίνεται να είναι
677
00:23:40,230 --> 00:23:41,480
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει κάποιος εγγραφεί
678
00:23:41,480 --> 00:23:42,260
λίγο
παρεξήγηση.
679
00:23:42,260 --> 00:23:43,040
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει κάποιος εγγραφεί
680
00:23:43,050 --> 00:23:44,430
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
681
00:23:44,430 --> 00:23:45,810
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε
έχει κάποιος εγγραφεί
682
00:23:48,450 --> 00:23:48,930
Ταξί, παρακαλώ;
683
00:23:49,420 --> 00:23:50,550
Καλά. Ταξί!
684
00:23:59,660 --> 00:24:01,030
Σας ευχαριστώ.
685
00:24:11,840 --> 00:24:15,510
Και κοίτα τι έχω για σένα
εδώ.
686
00:24:15,510 --> 00:24:16,240
Ναι!
Ολοκαίνουργιο ξυλοδαρμό.
687
00:24:16,240 --> 00:24:16,970
Και κοίτα τι έχω για σένα
εδώ.
688
00:24:16,980 --> 00:24:18,370
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα
να πάρεις τη βίζα σου με αυτό.
689
00:24:18,380 --> 00:24:19,770
Και κοίτα τι έχω για σένα
εδώ.
690
00:24:19,780 --> 00:24:20,730
Ευχαριστώ πολύ.
Ήταν τόσο εύκολο.
691
00:24:20,730 --> 00:24:21,680
Και κοίτα τι έχω για σένα
εδώ.
692
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
Συνήθως χρειάζεται,
σαν--
693
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
Και κοίτα τι έχω για σένα
εδώ.
694
00:24:24,450 --> 00:24:25,040
Αυτό δεν είμαι εγώ.
695
00:24:25,050 --> 00:24:26,000
Ξέρω, όλοι
μισεί την εικόνα τους.
696
00:24:26,000 --> 00:24:26,950
Αυτό δεν είμαι εγώ.
697
00:24:26,950 --> 00:24:27,350
Πρέπει να δεις το δικό μου.
698
00:24:27,350 --> 00:24:27,740
Αυτό δεν είμαι εγώ.
699
00:24:27,750 --> 00:24:29,150
Όχι, αυτό--αυτό--
Αυτή είναι η εικόνα μου
700
00:24:29,150 --> 00:24:30,550
Αυτό δεν είμαι εγώ.
701
00:24:30,550 --> 00:24:31,060
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
702
00:24:31,070 --> 00:24:31,580
Αυτό δεν είμαι εγώ.
703
00:24:31,580 --> 00:24:32,320
Αλλά...δεν είναι το όνομά μου.
704
00:24:32,320 --> 00:24:33,050
Αυτό δεν είμαι εγώ.
705
00:24:33,050 --> 00:24:34,030
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy.
Αυτό λέει...
706
00:24:34,030 --> 00:24:35,020
Αυτό δεν είμαι εγώ.
707
00:24:35,020 --> 00:24:35,820
Κέλι Ρους.
Ναι.
708
00:24:35,820 --> 00:24:36,620
Αυτό δεν είμαι εγώ.
709
00:24:36,620 --> 00:24:37,340
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ;
710
00:24:37,340 --> 00:24:38,050
Αυτό δεν είμαι εγώ.
711
00:24:38,050 --> 00:24:39,420
Ναι, είμαι σίγουρος
αυτό δεν είμαι εγώ.
712
00:24:39,420 --> 00:24:40,790
Αυτό δεν είμαι εγώ.
713
00:24:40,790 --> 00:24:41,820
Εσύ-- Πρέπει
αλλάξτε το.
714
00:24:41,820 --> 00:24:42,860
Αυτό δεν είμαι εγώ.
715
00:24:42,860 --> 00:24:43,370
Είμαστε απλώς ένα προξενείο.
716
00:24:43,370 --> 00:24:43,890
Αυτό δεν είμαι εγώ.
717
00:24:43,890 --> 00:24:44,810
Μπορούμε να κάνουμε ανανεώσεις
διαβατηρίων εδώ.
718
00:24:44,810 --> 00:24:45,730
Αυτό δεν είμαι εγώ.
719
00:24:45,730 --> 00:24:47,690
Πρέπει όμως να γίνουν επανεκδόσεις
από την πρεσβεία στην Άγκυρα.
720
00:24:47,700 --> 00:24:49,660
Αυτό δεν είμαι εγώ.
721
00:24:49,660 --> 00:24:50,630
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
722
00:24:50,630 --> 00:24:51,600
Αυτό δεν είμαι εγώ.
723
00:24:51,600 --> 00:24:52,250
Δεν ξέρω τι
να σου πω. εννοώ...
724
00:24:52,250 --> 00:24:52,900
Αυτό δεν είμαι εγώ.
725
00:24:52,900 --> 00:24:54,280
Κοίτα, στον υπολογιστή εδώ,
Σε έχω ως Kelly Roos.
726
00:24:54,280 --> 00:24:55,670
Αυτό δεν είμαι εγώ.
727
00:24:55,670 --> 00:24:56,740
Ίσως λοιπόν να υπάρχει
κάποιο λάθος, ή--
728
00:24:56,740 --> 00:24:57,800
Αυτό δεν είμαι εγώ.
729
00:24:57,800 --> 00:24:58,670
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
730
00:24:58,670 --> 00:24:59,540
Αυτό δεν είμαι εγώ.
731
00:24:59,540 --> 00:25:00,140
λυπάμαι.
732
00:25:00,140 --> 00:25:00,740
Αυτό δεν είμαι εγώ.
733
00:25:00,740 --> 00:25:01,960
Θα προσπαθήσω να το ξεκαθαρίσω αυτό
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
734
00:25:01,960 --> 00:25:03,170
Αυτό δεν είμαι εγώ.
735
00:25:03,180 --> 00:25:04,610
Μπορείτε να επιστρέψετε την Πέμπτη;
Παρασκευή, ίσως;
736
00:25:04,610 --> 00:25:06,040
Αυτό δεν είμαι εγώ.
737
00:25:06,040 --> 00:25:07,410
Καλά. Σας ευχαριστώ.
738
00:25:07,410 --> 00:25:08,780
Αυτό δεν είμαι εγώ.
739
00:25:09,610 --> 00:25:10,680
Επόμενος!
740
00:25:10,680 --> 00:25:11,800
Είμαι τόσο κουρασμένος.
741
00:25:11,800 --> 00:25:12,910
Επόμενο!
742
00:25:13,150 --> 00:25:15,620
Μπορούμε σε παρακαλώ
να κάνω ένα διάλειμμα;
743
00:25:15,620 --> 00:25:16,280
Όχι.
744
00:25:16,280 --> 00:25:16,950
Μπορούμε σε παρακαλώ
να κάνω ένα διάλειμμα;
745
00:25:17,990 --> 00:25:19,620
Οχι;
746
00:25:19,620 --> 00:25:20,900
Αύριο θα χρεωθείτε
για διπλό φόνο
747
00:25:20,900 --> 00:25:22,190
Όχι;
748
00:25:22,190 --> 00:25:23,320
και η κλοπή του
εκατομμύρια δολάρια.
749
00:25:23,320 --> 00:25:24,450
Οχι;
750
00:25:24,460 --> 00:25:24,720
Θέλω δικηγόρο.
751
00:25:24,720 --> 00:25:24,990
Οχι;
752
00:25:24,990 --> 00:25:25,990
Έχω μια μέρα να σε δω...
753
00:25:25,990 --> 00:25:26,990
Όχι;
754
00:25:26,990 --> 00:25:27,540
Όχι, θέλω ένα τηλέφωνο!
755
00:25:27,540 --> 00:25:28,090
Οχι;
756
00:25:28,090 --> 00:25:29,580
Και θέλω να μάθω τα πάντα
για τις δολοφονίες.
757
00:25:29,580 --> 00:25:31,060
Οχι;
758
00:25:31,060 --> 00:25:32,330
Όχι!
Και για τα λεφτά!
Πάντα!
759
00:25:32,330 --> 00:25:33,600
Οχι;
760
00:25:33,600 --> 00:25:35,260
Είμαι Αμερικανός πολίτης,
και έχω δικαιώματα!
761
00:25:35,260 --> 00:25:36,930
Οχι;
762
00:25:36,930 --> 00:25:37,350
Θέλω το τηλεφώνημά μου!
763
00:25:37,350 --> 00:25:37,760
Οχι;
764
00:25:37,770 --> 00:25:39,400
Θέλω τον δικηγόρο μου!
Και το θέλω τώρα!
765
00:25:39,400 --> 00:25:41,030
Οχι;
766
00:25:46,770 --> 00:25:48,740
Ας συνεχίσουμε.
767
00:25:50,180 --> 00:25:51,610
Ας συνεχίσουμε.
768
00:26:01,850 --> 00:26:03,190
Τι κάνεις εδώ;
769
00:26:03,190 --> 00:26:03,720
Με ακολουθείς;
770
00:26:03,720 --> 00:26:04,250
Τι κάνεις εδώ;
771
00:26:04,260 --> 00:26:05,170
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς προσπαθώ να δουλέψω.
772
00:26:05,170 --> 00:26:06,090
Τι κάνεις εδώ;
773
00:26:06,090 --> 00:26:07,010
Πρέπει να σταματήσεις
ακολουθώντας με.
774
00:26:07,010 --> 00:26:07,920
Τι κάνεις εδώ;
775
00:26:07,930 --> 00:26:08,740
Με τρομάζει
έξω.
776
00:26:08,740 --> 00:26:09,560
Τι κάνεις εδώ;
777
00:26:09,560 --> 00:26:09,770
Εντάξει.
778
00:26:09,780 --> 00:26:09,990
Τι κάνεις εδώ;
779
00:26:09,990 --> 00:26:11,070
Πώς θα φτάσετε
το επόμενο ραντεβού σας;
780
00:26:11,080 --> 00:26:12,160
Τι κάνεις εδώ;
781
00:26:12,160 --> 00:26:13,380
Λοιπόν...εγώ...
782
00:26:13,380 --> 00:26:14,590
Τι κάνεις εδώ;
783
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
Εντάξει.
784
00:26:19,070 --> 00:26:21,130
Πόσα εκατομμύρια
θα μου κοστίσει αυτό;
785
00:26:21,130 --> 00:26:22,150
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι πρόβλημα.
786
00:26:22,150 --> 00:26:23,170
Πόσα εκατομμύρια
θα μου κοστίσει αυτό;
787
00:26:23,170 --> 00:26:24,450
θα καταλήξουμε
μια ρύθμιση.
788
00:26:24,450 --> 00:26:25,740
Πόσα εκατομμύρια
θα μου κοστίσει αυτό;
789
00:26:25,870 --> 00:26:29,070
θα σε πάρω
όπου θέλεις να πας.
790
00:26:42,790 --> 00:26:44,790
Λοιπόν...αυτά είναι τα γραφεία του Γαλατά;
791
00:26:44,790 --> 00:26:46,450
Ναι, είναι μια πλούσια εταιρεία,
και εκκεντρική.
792
00:26:46,450 --> 00:26:48,120
Λοιπόν...αυτά είναι τα γραφεία του Γαλατά;
793
00:26:48,120 --> 00:26:49,040
Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
794
00:26:49,040 --> 00:26:49,960
Λοιπόν...αυτά είναι τα γραφεία του Γαλατά;
795
00:26:51,630 --> 00:26:53,960
Μάλλον θα είμαι
έναν αριθμό ωρών.
796
00:26:53,960 --> 00:26:55,340
Εντάξει. περιμένω.
797
00:26:55,350 --> 00:26:56,730
Μάλλον θα είμαι
έναν αριθμό ωρών.
798
00:26:57,130 --> 00:26:59,930
Καλά.
Καλά.
799
00:27:01,630 --> 00:27:03,270
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy...
800
00:27:03,270 --> 00:27:04,320
να δει τον κύριο Ιμπραήμ
Ζοραλάν.
801
00:27:04,320 --> 00:27:05,370
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy...
802
00:27:05,370 --> 00:27:06,070
Ταυτότητα;
803
00:27:06,070 --> 00:27:06,770
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy...
804
00:27:06,770 --> 00:27:07,050
Εμ...
805
00:27:07,050 --> 00:27:07,340
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy...
806
00:27:08,570 --> 00:27:09,810
Το όνομά μου είναι Hope Cassidy...
807
00:27:10,240 --> 00:27:12,310
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
808
00:27:12,310 --> 00:27:12,770
Ναι, εντάξει.
809
00:27:12,770 --> 00:27:13,240
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
810
00:27:13,240 --> 00:27:14,660
Λοιπόν, είχα
το δίπλωμα οδήγησης μου.
811
00:27:14,660 --> 00:27:16,080
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
812
00:27:16,080 --> 00:27:16,510
Δεν ξέρω.
813
00:27:16,510 --> 00:27:16,940
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
814
00:27:16,950 --> 00:27:17,590
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ μέσα.
815
00:27:17,600 --> 00:27:18,240
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
816
00:27:18,250 --> 00:27:19,050
Ελπίζω Cassidy!
817
00:27:19,050 --> 00:27:19,850
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
818
00:27:19,850 --> 00:27:21,250
Τόσο χαρούμενος που σε έχω
γίνε ο γνωστός μου.
819
00:27:21,250 --> 00:27:22,650
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
820
00:27:22,650 --> 00:27:24,270
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
Ελα μαζί μου.
821
00:27:24,270 --> 00:27:25,880
Εγώ, χμ-- Ω, έχω
άδεια οδήγησης.
822
00:27:27,390 --> 00:27:29,040
Έχω ακούσει τόσα πολλά
για σένα, ξέρεις.
823
00:27:30,690 --> 00:27:31,540
Αυτό είναι δικό μας
νέα γραφεία.
824
00:27:32,390 --> 00:27:33,890
Χτίστηκε στα τέλη του 1800
από έναν από τους τελευταίους σουλτάνους.
825
00:27:35,390 --> 00:27:37,060
Μπορείτε ακόμα να δείτε
η κατασκευή σε εξέλιξη.
826
00:27:38,730 --> 00:27:40,410
Η Γαλατά είναι διεθνής
εταιρεία χαρτοφυλακίου.
827
00:27:42,100 --> 00:27:42,960
Εκατό εκατομμύρια
δολάρια την ημέρα
828
00:27:43,830 --> 00:27:44,420
περάσουν
αυτό το κτίριο,
829
00:27:45,000 --> 00:27:45,880
μέσω
ο υπερυπολογιστής μας.
830
00:27:46,770 --> 00:27:47,820
Με αυτόν τον τρόπο,
παρακαλώ.
831
00:27:50,000 --> 00:27:50,390
Ω, λυπάμαι.
832
00:27:50,770 --> 00:27:51,950
Παραπάτησες
ο συναγερμός.
833
00:27:53,140 --> 00:27:54,120
Αλλά ευτυχώς που είμαι εδώ.
834
00:27:55,110 --> 00:27:55,610
Να το απενεργοποιήσω;
835
00:27:56,110 --> 00:27:57,240
Αυτό και...
836
00:27:58,780 --> 00:28:01,840
Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω.
837
00:28:02,310 --> 00:28:03,880
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
838
00:28:04,950 --> 00:28:06,010
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
839
00:28:06,020 --> 00:28:07,080
Ενεργοποίηση φωνής
ασφάλεια;
840
00:28:07,080 --> 00:28:08,150
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
841
00:28:08,150 --> 00:28:10,100
Το δικό μου σχέδιο.
Και δεν μπορεί να αντιγραφεί.
842
00:28:10,100 --> 00:28:12,050
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
843
00:28:14,060 --> 00:28:18,120
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
844
00:28:18,130 --> 00:28:19,130
Ο υπερυπολογιστής μας.
845
00:28:19,130 --> 00:28:20,130
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
846
00:28:20,130 --> 00:28:21,110
Το ονομάζω Ιμπραήμ.
847
00:28:21,110 --> 00:28:22,090
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
848
00:28:22,100 --> 00:28:23,430
Μετά τον εαυτό μου, φυσικά.
849
00:28:23,430 --> 00:28:24,760
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
850
00:28:24,770 --> 00:28:25,560
Εντυπωσιασμένος;
851
00:28:25,570 --> 00:28:26,360
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
852
00:28:26,370 --> 00:28:27,320
Με τον υπολογιστή;
853
00:28:27,320 --> 00:28:28,270
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
854
00:28:28,270 --> 00:28:29,170
Ναί.
855
00:28:29,170 --> 00:28:30,070
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
856
00:28:31,540 --> 00:28:33,000
Αυτό είναι λοιπόν.
Το νευρικό κέντρο του Γαλατά.
857
00:28:33,770 --> 00:28:36,470
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
858
00:28:36,470 --> 00:28:37,670
δρομολογητές που χρονολογούνται
στον Κωνσταντίνο.
859
00:28:37,670 --> 00:28:38,870
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
860
00:28:38,880 --> 00:28:39,510
Επίσης, εσύ...
Το βλέπεις;
861
00:28:39,510 --> 00:28:40,140
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
862
00:28:40,140 --> 00:28:40,720
Τι συμβαίνει
εκεί πάνω;
863
00:28:40,730 --> 00:28:41,310
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
864
00:28:41,310 --> 00:28:42,880
Είστε περίπου ένα σπασμένο
κλειδί ασφαλείας μακριά από κάποιον
865
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
866
00:28:44,450 --> 00:28:45,380
έχοντας πλήρη πρόσβαση
867
00:28:45,380 --> 00:28:46,310
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
868
00:28:46,310 --> 00:28:47,060
σε κάθε δολάριο
περνώντας από εδώ.
869
00:28:47,060 --> 00:28:47,810
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
870
00:28:47,810 --> 00:28:49,610
Λοιπόν...γι' αυτό
είσαι εδώ.
871
00:28:49,620 --> 00:28:51,420
Έχετε τα τείχη προστασίας που σκοντάφτουν
ο ένας πάνω στον άλλο,
872
00:28:51,820 --> 00:28:52,950
Ο Ιμπραήμ χρειάζεται
προστασία.
873
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
Είναι τεταμένος. Δουλεύει πολύ σκληρά.
874
00:28:54,950 --> 00:28:56,950
Ο Ιμπραήμ χρειάζεται
προστασία.
875
00:28:56,960 --> 00:28:59,220
Χρειάζεται τα...γυναικεία σου
διαίσθηση.
876
00:28:59,220 --> 00:29:01,490
Ο Ιμπραήμ χρειάζεται
προστασία.
877
00:29:01,490 --> 00:29:02,290
Η παρηγοριά σας.
878
00:29:02,290 --> 00:29:03,090
Ο Ιμπραήμ χρειάζεται
προστασία.
879
00:29:04,260 --> 00:29:04,860
Χμ.
880
00:29:04,860 --> 00:29:07,080
κύριε Ζοραλάν. πληρώνομαι
περίπου 475 $ την ώρα
881
00:29:07,080 --> 00:29:09,300
Χμ.
882
00:29:09,300 --> 00:29:10,650
γιατί είμαι γρήγορος
και καλα.
883
00:29:10,650 --> 00:29:12,000
Χμ.
884
00:29:12,000 --> 00:29:12,550
Όταν δεν αποσπάται η προσοχή.
885
00:29:12,550 --> 00:29:13,100
Χμ.
886
00:29:13,100 --> 00:29:14,580
Τώρα, αν νιώθεις ότι σου αρέσει
η παρέα μου τόσο πολύ,
887
00:29:14,580 --> 00:29:16,070
Χμ.
888
00:29:16,070 --> 00:29:17,170
αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου ένα μήνα.
889
00:29:17,170 --> 00:29:18,270
Χμ.
890
00:29:18,270 --> 00:29:19,150
Αν κάνω πίσω;
891
00:29:19,150 --> 00:29:20,040
Χμ.
892
00:29:20,040 --> 00:29:21,470
Θα τελειώσω μέχρι αύριο.
Ω.
893
00:29:21,470 --> 00:29:22,910
Χμ.
894
00:29:23,070 --> 00:29:25,010
θα μου λείψει
την υπέροχη παρέα σου.
895
00:29:25,010 --> 00:29:25,190
Μμ-χμ.
896
00:29:25,190 --> 00:29:25,370
θα μου λείψει
την υπέροχη παρέα σου.
897
00:29:25,380 --> 00:29:27,180
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου
θα σου πάρει το μυαλό.
898
00:29:27,180 --> 00:29:28,980
θα μου λείψει
την υπέροχη παρέα σου.
899
00:29:32,850 --> 00:29:33,360
θα έχω
ένα από τα δικά μου
900
00:29:33,880 --> 00:29:34,970
αξιωματικός συνδέσμων ασφαλείας
να σε προσέχει
901
00:29:36,050 --> 00:29:37,070
μέχρι να έρθει η ώρα για σένα
να φύγει!
902
00:29:38,090 --> 00:29:39,050
Γιατί, δεν με εμπιστεύεσαι;
903
00:29:40,020 --> 00:29:41,200
Λοιπόν, με το χρηματικό ποσό
περνώντας από εδώ...
904
00:29:42,390 --> 00:29:43,940
Δεν εμπιστεύομαι Αλλάχ
να μείνω μόνος εδώ.
905
00:29:45,490 --> 00:29:46,660
Καλή τύχη,
Δεσποινίς Κάσιντι.
906
00:29:49,000 --> 00:29:50,290
Σας ευχαριστώ.
907
00:29:51,860 --> 00:29:53,430
Σας ευχαριστώ.
908
00:30:16,950 --> 00:30:18,450
Τι είναι αυτό;
909
00:30:22,490 --> 00:30:23,390
Ο τύπος του προξενείου.
910
00:30:23,390 --> 00:30:24,930
Βρέθηκε να επιπλέει
στον Βόσπορο πριν από μια ώρα.
911
00:30:24,930 --> 00:30:26,460
Ο τύπος του προξενείου.
912
00:30:27,650 --> 00:30:28,830
Ο τύπος του προξενείου.
913
00:30:34,800 --> 00:30:37,100
Δεν το καταλαβαίνεις;
914
00:30:37,100 --> 00:30:37,650
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν
915
00:30:37,650 --> 00:30:38,200
Δεν το καταλαβαίνεις;
916
00:30:38,210 --> 00:30:38,620
ό,τι μπορούν
917
00:30:38,620 --> 00:30:39,040
Δεν το καταλαβαίνεις;
918
00:30:39,040 --> 00:30:39,740
για να σε κρατήσω από
ανακαλύπτοντας ποιος είμαι.
919
00:30:39,740 --> 00:30:40,440
Δεν το καταλαβαίνεις;
920
00:30:40,440 --> 00:30:42,960
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ
κάνει τα πάντα για να με σταματήσει;
921
00:30:42,960 --> 00:30:45,480
Δεν το καταλαβαίνεις;
922
00:30:46,480 --> 00:30:48,950
Μη μου το δώσεις
ψυχολογικη βαβούρα γιατρέ.
923
00:30:48,950 --> 00:30:50,930
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
προσπαθεί να με καταστρέψει!
924
00:30:50,930 --> 00:30:52,920
Μη μου το δώσεις
ψυχολογικη βαβούρα γιατρέ.
925
00:31:01,590 --> 00:31:02,390
Ποιος είσαι;
926
00:31:02,390 --> 00:31:03,830
Τι; εγω--
λυπάμαι;
927
00:31:03,830 --> 00:31:05,260
Ποιος είσαι;
928
00:31:05,260 --> 00:31:06,310
Ποιος είσαι;
929
00:31:06,310 --> 00:31:07,360
Ποιος είσαι;
930
00:31:10,030 --> 00:31:12,430
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
931
00:31:12,440 --> 00:31:13,130
Όχι, δεν είσαι.
932
00:31:13,140 --> 00:31:13,830
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
933
00:31:13,840 --> 00:31:14,080
Με συγχωρείτε;
934
00:31:14,090 --> 00:31:14,330
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
935
00:31:14,340 --> 00:31:16,120
Μόλις μίλησα με τον Ali Abay
από τη Suzer International.
936
00:31:16,120 --> 00:31:17,900
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
937
00:31:17,910 --> 00:31:19,470
Του έλεγα πόσο χαρούμενος
έπρεπε να σε έχουμε εδώ.
938
00:31:19,470 --> 00:31:21,040
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
939
00:31:21,040 --> 00:31:22,090
Και μου είπε
ήσουν απατεώνας.
940
00:31:22,090 --> 00:31:23,140
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
941
00:31:23,140 --> 00:31:23,790
Λυπάμαι... Συγγνώμη.
942
00:31:23,790 --> 00:31:24,440
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
943
00:31:24,450 --> 00:31:25,460
Ι-Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
944
00:31:25,460 --> 00:31:26,480
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
945
00:31:26,480 --> 00:31:28,460
Έχεις ταυτότητα;
Διαβατήριο;
946
00:31:28,460 --> 00:31:30,450
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
947
00:31:30,450 --> 00:31:31,780
Φυσικά. εγω...
948
00:31:31,780 --> 00:31:33,120
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι η Hope Cassidy.
949
00:31:33,420 --> 00:31:36,020
εγω απλα...
Δεν το έχω μαζί μου.
950
00:31:37,090 --> 00:31:38,120
Κοίτα, ξέρεις τι;
951
00:31:38,120 --> 00:31:39,190
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Άλι
952
00:31:39,190 --> 00:31:40,260
Κοίτα, ξέρεις τι;
953
00:31:40,260 --> 00:31:41,440
και πάρε όλο αυτό
ξεκαθάρισε.
954
00:31:41,440 --> 00:31:42,620
Κοίτα, ξέρεις τι;
955
00:31:42,630 --> 00:31:43,310
Καλά;
956
00:31:43,310 --> 00:31:43,990
Κοίτα, ξέρεις τι;
957
00:31:43,990 --> 00:31:44,210
Καλά.
958
00:31:44,210 --> 00:31:44,430
Κοίτα, ξέρεις τι;
959
00:31:44,430 --> 00:31:45,010
Suzer International.
960
00:31:45,010 --> 00:31:45,590
Κοίτα, ξέρεις τι;
961
00:31:45,590 --> 00:31:46,510
Ναι, με λένε
Ελπίδα Κάσιντι.
962
00:31:46,510 --> 00:31:47,430
Κοίτα, ξέρεις τι;
963
00:31:47,430 --> 00:31:48,930
Θα μπορούσα να μιλήσω
ένας κύριος Ali Abay;
964
00:31:48,930 --> 00:31:50,430
Κοίτα, ξέρεις τι;
965
00:31:50,430 --> 00:31:50,930
Ελπίζω Cassidy;
966
00:31:50,930 --> 00:31:51,430
Κοίτα, ξέρεις τι;
967
00:31:51,430 --> 00:31:52,320
Ναί. Ελπίδα Κάσιντι.
968
00:31:52,320 --> 00:31:53,200
Κοίτα, ξέρεις τι;
969
00:31:53,200 --> 00:31:53,850
Παρακαλώ κρατήστε.
970
00:31:53,850 --> 00:31:54,500
Κοίτα, ξέρεις τι;
971
00:31:54,500 --> 00:31:56,290
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
972
00:31:56,290 --> 00:31:58,070
Κοίτα, ξέρεις τι;
973
00:31:58,070 --> 00:31:59,040
Γεια σας;
974
00:31:59,040 --> 00:32:00,010
Κοίτα, ξέρεις τι;
975
00:32:00,140 --> 00:32:02,640
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
976
00:32:02,640 --> 00:32:03,070
Όχι. Εντάξει.
977
00:32:03,080 --> 00:32:03,510
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
978
00:32:03,510 --> 00:32:04,430
Γεια σας; Γεια;
979
00:32:04,430 --> 00:32:05,340
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
980
00:32:06,240 --> 00:32:07,140
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
981
00:32:07,150 --> 00:32:07,380
Όχι. Όχι.
982
00:32:07,380 --> 00:32:07,610
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
983
00:32:07,610 --> 00:32:08,460
Έχει υπάρξει
ένα λάθος!
984
00:32:08,460 --> 00:32:09,310
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
985
00:32:09,310 --> 00:32:09,860
Όχι, δεν το κάνω
έχω κανένα...
986
00:32:09,860 --> 00:32:10,410
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
987
00:32:10,410 --> 00:32:11,980
Δεν ακούς!
Πού είναι το διαβατήριό σου;
988
00:32:11,980 --> 00:32:13,550
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
989
00:32:13,550 --> 00:32:14,220
Βλέπετε, αυτό είναι το πρόβλημα!
990
00:32:14,220 --> 00:32:14,880
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
991
00:32:14,880 --> 00:32:15,200
Ταυτότητα! Αναγνώριση.
992
00:32:15,200 --> 00:32:15,520
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
993
00:32:15,520 --> 00:32:16,780
Ναι, καλά, είχα
το δίπλωμα οδήγησης μου,
994
00:32:16,780 --> 00:32:18,050
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
995
00:32:18,050 --> 00:32:19,100
αλλά νομίζω ότι το άφησα
στο ξενοδοχείο.
996
00:32:19,100 --> 00:32:20,150
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
997
00:32:20,150 --> 00:32:21,190
Έι, άι, άι, γεια.
998
00:32:21,190 --> 00:32:22,220
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
999
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
Γεια σας, αυτή είναι η Hope Cassidy.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
1000
00:32:33,200 --> 00:32:34,570
Πάμε, πάμε,
Πάμε. Συνέχισε να περπατάς.
1001
00:32:35,940 --> 00:32:36,500
Μην κοιτάς πίσω.
1002
00:32:37,070 --> 00:32:37,520
Μην κοιτάς πίσω.
1003
00:32:37,970 --> 00:32:38,470
Τι έγινε
εκεί, Οσμάν;
1004
00:32:38,970 --> 00:32:40,070
Τι έκανε - Τι έκανε
τους λες;
1005
00:32:41,170 --> 00:32:42,810
Είπα ότι ήμουν ο θείος σου,
και ήσουν τρελός,
1006
00:32:44,440 --> 00:32:45,820
όπως όλοι από
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
1007
00:32:47,210 --> 00:32:47,840
Ω.
Δικαίωμα;
1008
00:32:48,480 --> 00:32:48,930
Μεγάλος.
1009
00:32:49,380 --> 00:32:49,790
Α, τι έγινε;
1010
00:32:50,210 --> 00:32:50,730
Όχι
ξέρω.
1011
00:32:51,250 --> 00:32:52,760
Λοιπόν, κάποιος έχει--
Πήρε τη θέση μου.
1012
00:32:54,280 --> 00:32:55,150
Χμ, είναι
αυτό το τρελό,
1013
00:32:56,020 --> 00:32:56,850
περίεργη εγκατάσταση ή--
Ή κάτι τέτοιο.
1014
00:32:57,680 --> 00:32:58,630
Δηλαδή το διαβατήριό μου,
τις πιστωτικές μου κάρτες,
1015
00:32:59,590 --> 00:33:00,500
τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς,
τα πάντα.
1016
00:33:01,420 --> 00:33:02,290
Κάποιος έχει
με πήρε.
1017
00:33:03,160 --> 00:33:04,720
Πάντα ήξερα αυτό το πρόβλημα
ήταν σε αυτό το κτίριο.
1018
00:33:06,290 --> 00:33:07,760
Γιατί; Αυτοί--
Φαινόταν μια χαρά.
1019
00:33:10,190 --> 00:33:11,490
Ιβανάκοφ.
1020
00:33:11,500 --> 00:33:12,780
Ο Ιβανάκοφ;
Ναι.
1021
00:33:12,780 --> 00:33:14,060
Ιβανάκοφ.
1022
00:33:15,170 --> 00:33:17,570
Έμπορος όπλων. Ένας Ρώσος.
1023
00:33:18,270 --> 00:33:20,200
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
1024
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Ένας άνθρωπος χωρίς ψυχή.
1025
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
1026
00:33:22,200 --> 00:33:23,120
Άρα του ανήκει η Γαλατά;
1027
00:33:23,120 --> 00:33:24,040
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
1028
00:33:24,040 --> 00:33:25,190
προτείνω
να προσέχεις.
1029
00:33:25,190 --> 00:33:26,340
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
1030
00:33:27,180 --> 00:33:28,640
Πάμε.
1031
00:33:32,650 --> 00:33:34,010
Πού πάμε τώρα;
1032
00:33:34,020 --> 00:33:34,850
Πάρε με στο Σούζερ.
1033
00:33:34,850 --> 00:33:35,680
Πού πάμε τώρα;
1034
00:33:37,170 --> 00:33:38,650
Πού πάμε τώρα;
1035
00:33:46,160 --> 00:33:47,690
Θα περιμένεις λοιπόν;
1036
00:33:47,690 --> 00:33:48,830
Σίγουρος. Φυσικά.
1037
00:33:48,830 --> 00:33:49,960
Θα περιμένεις λοιπόν;
1038
00:33:50,660 --> 00:33:51,390
Ευχαριστώ, Osman.
1039
00:33:51,400 --> 00:33:52,860
Αν δεν ήσουν εδώ,
Θα πίστευα ότι θα τρελαθώ.
1040
00:33:52,860 --> 00:33:54,330
Ευχαριστώ, Osman.
1041
00:33:54,330 --> 00:33:55,660
Εντάξει.
Θα είμαι στο γκαράζ.
1042
00:33:55,670 --> 00:33:57,000
Ευχαριστώ, Osman.
1043
00:33:57,000 --> 00:33:57,870
Καλά.
1044
00:33:57,870 --> 00:33:58,730
Ευχαριστώ, Osman.
1045
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Αντίο, Οσμάν.
1046
00:34:15,380 --> 00:34:17,220
Suzer International.
1047
00:34:18,350 --> 00:34:19,480
Suzer International.
1048
00:34:21,650 --> 00:34:22,390
Γεια.
Γεια.
1049
00:34:22,390 --> 00:34:23,200
Χμ, είμαι εδώ για να δω
Ελπίδα Κάσιντι.
1050
00:34:23,200 --> 00:34:24,020
Γεια.
Γεια.
1051
00:34:24,020 --> 00:34:25,000
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το γραφείο της;
1052
00:34:25,000 --> 00:34:25,990
Γεια.
Γεια.
1053
00:34:25,990 --> 00:34:27,040
λυπάμαι,
αλλά χρειάζομαι το όνομά σου.
1054
00:34:27,040 --> 00:34:28,090
Γεια.
Γεια.
1055
00:34:28,090 --> 00:34:28,570
Μια στιγμή.
1056
00:34:28,570 --> 00:34:29,060
Γεια.
Γεια.
1057
00:34:30,240 --> 00:34:31,430
Γεια.
Γεια.
1058
00:34:51,040 --> 00:34:53,480
Ε... συγγνώμη,
μπορώ να σε βοηθήσω;
1059
00:34:53,480 --> 00:34:54,350
Όχι εκτός αν
έχεις όπλο.
1060
00:34:54,350 --> 00:34:55,210
Ε... συγγνώμη,
μπορώ να σε βοηθήσω;
1061
00:34:55,210 --> 00:34:55,980
δικαιολογία
εγώ!
1062
00:34:55,980 --> 00:34:56,750
Ε... συγγνώμη,
μπορώ να σε βοηθήσω;
1063
00:34:58,780 --> 00:34:59,680
Ζ.Ζ.;
1064
00:34:59,680 --> 00:35:00,700
Με συγχωρείτε;
1065
00:35:00,700 --> 00:35:01,720
Ζ.Ζ.;
1066
00:35:01,720 --> 00:35:02,550
Τι κάνεις;
1067
00:35:02,550 --> 00:35:03,380
Ζ.Ζ.;
1068
00:35:03,390 --> 00:35:03,900
Κοίτα, όποιος κι αν είσαι...
1069
00:35:03,900 --> 00:35:04,420
Ζ.Ζ.;
1070
00:35:04,420 --> 00:35:04,970
Όχι. Ξέρεις
ακριβώς αυτό που είμαι.
1071
00:35:04,970 --> 00:35:05,520
Ζ.Ζ.;
1072
00:35:05,520 --> 00:35:06,450
Εμ--
Φοράς
τα ρούχα μου.
1073
00:35:06,450 --> 00:35:07,390
Ζ.Ζ.;
1074
00:35:07,390 --> 00:35:08,570
λυπάμαι. Εγώ-Πραγματικά
δεν ξέρω ποιος είσαι.
1075
00:35:08,570 --> 00:35:09,760
Ζ.Ζ.;
1076
00:35:09,760 --> 00:35:11,140
Είμαι η Ελπίδα! Ε-γιατί είσαι
υποδυόμενος εμένα;
1077
00:35:11,140 --> 00:35:12,530
Ζ.Ζ.;
1078
00:35:12,530 --> 00:35:14,280
Σε κάλεσα στο ξενοδοχείο.
Είπαν ότι δεν έκανες ποτέ check in.
1079
00:35:14,280 --> 00:35:16,030
Ζ.Ζ.;
1080
00:35:16,030 --> 00:35:16,780
Εντάξει, εντάξει.
Εμ...
1081
00:35:16,780 --> 00:35:17,530
Ζ.Ζ.;
1082
00:35:17,530 --> 00:35:18,350
Κοίτα, εσύ...
Δεν μπορείς να είσαι η Ελπίδα,
1083
00:35:18,350 --> 00:35:19,160
Ζ.Ζ.;
1084
00:35:19,170 --> 00:35:20,320
γιατί είμαι η Ελπίδα
Κάσιντι, εντάξει;
1085
00:35:20,320 --> 00:35:21,470
Ζ.Ζ.;
1086
00:35:21,470 --> 00:35:21,970
Σελίμ!
1087
00:35:21,970 --> 00:35:22,470
Ζ.Ζ.;
1088
00:35:22,470 --> 00:35:22,850
Δεσποινίς Κάσιντι;
1089
00:35:22,850 --> 00:35:23,230
Ζ.Ζ.;
1090
00:35:23,240 --> 00:35:24,570
Ναι, έχουμε
ένα πρόβλημα εδώ.
1091
00:35:24,570 --> 00:35:25,900
Ζ.Ζ.;
1092
00:35:25,910 --> 00:35:26,520
Γεια, το είδα.
1093
00:35:26,520 --> 00:35:27,140
Ζ.Ζ.;
1094
00:35:27,140 --> 00:35:27,700
Ματιά. εγώ απλά
θέλω να ξέρω
1095
00:35:27,710 --> 00:35:28,270
Ζ.Ζ.;
1096
00:35:28,270 --> 00:35:29,240
γιατί βιδώνεις
μαζί μου, εντάξει;
1097
00:35:29,240 --> 00:35:30,210
Ζ.Ζ.;
1098
00:35:30,210 --> 00:35:30,760
Τι θέλετε;
1099
00:35:30,760 --> 00:35:31,310
Ζ.Ζ.;
1100
00:35:31,560 --> 00:35:31,810
Ζ.Ζ.;
1101
00:35:31,810 --> 00:35:32,520
Τι είναι όλο
η κουβέντα εδώ;
1102
00:35:32,530 --> 00:35:33,240
Ζ.Ζ.;
1103
00:35:33,240 --> 00:35:34,010
Αλί! Αλί, δόξα τω Θεώ
ότι είσαι εδώ.
1104
00:35:34,010 --> 00:35:34,770
Ζ.Ζ.;
1105
00:35:34,780 --> 00:35:36,210
Αυτή η τρελή γυναίκα,
μόλις μπήκε εδώ!
1106
00:35:36,210 --> 00:35:37,640
Ζ.Ζ.;
1107
00:35:37,650 --> 00:35:38,660
Αλί, δόξα τω Θεώ.
1108
00:35:38,660 --> 00:35:39,680
Ζ.Ζ.;
1109
00:35:39,680 --> 00:35:40,110
Ποιος είσαι;
1110
00:35:40,110 --> 00:35:40,550
Ζ.Ζ.;
1111
00:35:40,550 --> 00:35:41,210
Είμαι η Hope Cassidy.
1112
00:35:41,210 --> 00:35:41,880
Ζ.Ζ.;
1113
00:35:41,880 --> 00:35:42,750
Ελπίδα, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
1114
00:35:42,750 --> 00:35:43,620
Ζ.Ζ.;
1115
00:35:43,620 --> 00:35:45,030
Όχι, μην την αποκαλείς Ελπίδα.
Όχι, είναι ψεύτικη.
1116
00:35:45,030 --> 00:35:46,450
Ζ.Ζ.;
1117
00:35:46,450 --> 00:35:46,920
Z.Z., Kelly Roos,
1118
00:35:46,920 --> 00:35:47,380
Ζ.Ζ.;
1119
00:35:47,390 --> 00:35:48,370
ή ο Θεός ξέρει
πως είναι το όνομά της.
1120
00:35:48,370 --> 00:35:49,350
Ζ.Ζ.;
1121
00:35:49,360 --> 00:35:50,000
Είμαι η Ελπίδα. Καλά;
1122
00:35:50,010 --> 00:35:50,650
Ζ.Ζ.;
1123
00:35:50,660 --> 00:35:51,170
Έκλεψε
τα πάντα.
1124
00:35:51,170 --> 00:35:51,690
Ζ.Ζ.;
1125
00:35:51,690 --> 00:35:53,620
Το όνομά μου, οι πιστωτικές μου κάρτες...
τα ρούχα μου.
1126
00:35:53,620 --> 00:35:55,560
Ζ.Ζ.;
1127
00:35:55,730 --> 00:35:57,460
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1128
00:35:57,460 --> 00:35:59,030
Είχαμε μια κουβέντα.
Και ήθελες να κάνω μια δουλειά.
1129
00:35:59,030 --> 00:36:00,590
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1130
00:36:00,600 --> 00:36:00,960
με κάλεσες...
1131
00:36:00,960 --> 00:36:01,330
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1132
00:36:01,330 --> 00:36:02,610
«Το καλύτερο, το πιο λαμπρό,
ο πιο έξυπνος». Ου...
1133
00:36:02,620 --> 00:36:03,900
Εντάξει, θυμήσου
εχθές;
1134
00:36:03,900 --> 00:36:04,200
Όχι.
1135
00:36:04,200 --> 00:36:04,500
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1136
00:36:04,500 --> 00:36:06,150
Πρέπει να έχει μπει
στην κλήση μας ή κάτι τέτοιο...
1137
00:36:06,150 --> 00:36:07,800
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1138
00:36:07,800 --> 00:36:08,150
Αυτό είναι τρελό.
1139
00:36:08,150 --> 00:36:08,500
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1140
00:36:08,500 --> 00:36:09,900
Θυμάσαι, Αλί, όταν
μου έδωσε τη δουλειά, τι έκανα;
1141
00:36:09,900 --> 00:36:11,300
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1142
00:36:11,310 --> 00:36:12,790
Σου έστειλα τριαντάφυλλα, σωστά;
Δεν έστειλα ποτέ σε έναν άντρα τριαντάφυλλα.
1143
00:36:12,790 --> 00:36:14,270
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1144
00:36:14,270 --> 00:36:14,610
Ναι, θυμάμαι...
1145
00:36:14,610 --> 00:36:14,940
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1146
00:36:14,940 --> 00:36:15,610
Όχι, της το είπα!
1147
00:36:15,610 --> 00:36:16,270
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1148
00:36:16,280 --> 00:36:16,810
Θυμάσαι
τι αλλο ειπα
1149
00:36:16,810 --> 00:36:17,340
Εντάξει, θυμήσου
εχθές;
1150
00:36:17,340 --> 00:36:19,010
Είπα ότι έπρεπε να πάρω
το διαβατήριό μου ίσιωσε.
1151
00:36:19,010 --> 00:36:20,680
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1152
00:36:20,680 --> 00:36:21,730
Δικαίωμα; Θυμάμαι;
Δικαίωμα; Ε;
1153
00:36:21,730 --> 00:36:22,780
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1154
00:36:22,780 --> 00:36:24,500
Ελπίδα Κάσιντι.
Έχετε το διαβατήριό σας;
1155
00:36:24,500 --> 00:36:26,210
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1156
00:36:26,220 --> 00:36:27,030
Όχι, αυτό είναι m--
1157
00:36:27,030 --> 00:36:27,850
Εντάξει, θυμήσου
χθες;
1158
00:36:28,180 --> 00:36:30,450
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1159
00:36:30,450 --> 00:36:32,120
Μπορώ να σου αποδείξω
ότι είμαι η Hope Cassidy.
1160
00:36:32,120 --> 00:36:33,780
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1161
00:36:33,790 --> 00:36:34,670
Η δουλειά του Γαλατά;
Κοίτα, δεσποινίς.
1162
00:36:34,670 --> 00:36:35,550
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1163
00:36:35,560 --> 00:36:36,590
Ξέρω τους κωδικούς πρόσβασης
στο σύστημα ασφαλείας.
1164
00:36:36,590 --> 00:36:37,620
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1165
00:36:37,620 --> 00:36:38,710
Η ασφάλεια είναι καθ' οδόν.
Περίμενε ένα λεπτό.
1166
00:36:38,710 --> 00:36:39,790
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1167
00:36:39,790 --> 00:36:40,340
Καλέστε την αστυνομία
επίσης, τώρα!
1168
00:36:40,340 --> 00:36:40,890
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1169
00:36:40,890 --> 00:36:41,690
Όχι. Το έχω κάνει
τίποτα λάθος εδώ!
1170
00:36:41,690 --> 00:36:42,490
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1171
00:36:42,490 --> 00:36:44,110
Δεσποινίς, λέτε ότι έχετε
όλους τους κωδικούς πρόσβασης.
1172
00:36:44,110 --> 00:36:45,730
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1173
00:36:45,730 --> 00:36:46,030
Ακριβώς.
1174
00:36:46,030 --> 00:36:46,330
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1175
00:36:46,330 --> 00:36:46,910
Μόλις είχαμε ένα τηλεφώνημα
από τον Γαλατά.
1176
00:36:46,910 --> 00:36:47,490
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1177
00:36:47,500 --> 00:36:49,600
Τους λείπουν 14 εκατομμύρια δολάρια
έξω από το σύστημά τους.
1178
00:36:49,600 --> 00:36:51,700
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1179
00:36:52,770 --> 00:36:53,830
Αυτό είναι τρελό,
εντάξει;
1180
00:36:54,770 --> 00:36:55,570
Θεέ μου!
1181
00:36:55,570 --> 00:36:56,540
Σταμάτα την!
Σταμάτα την!
1182
00:36:56,540 --> 00:36:57,500
Θεέ μου!
1183
00:36:57,500 --> 00:36:58,020
Αποκτήστε ασφάλεια!
1184
00:36:58,020 --> 00:36:58,540
Θεέ μου!
1185
00:36:59,240 --> 00:36:59,940
Θεέ μου!
1186
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
Γεια σου!
1187
00:37:02,690 --> 00:37:03,440
Γεια σου!
1188
00:37:03,980 --> 00:37:05,540
Αχ!
1189
00:37:06,380 --> 00:37:07,210
Αχ!
1190
00:37:07,210 --> 00:37:07,940
Ω! Ω.
1191
00:37:07,940 --> 00:37:08,680
Αχ!
1192
00:37:12,380 --> 00:37:13,180
Κίνηση!
Γεια σου!
1193
00:37:15,450 --> 00:37:17,820
Έλα, έλα, έλα.
1194
00:37:18,590 --> 00:37:19,350
Έλα, έλα, έλα.
1195
00:37:19,350 --> 00:37:20,500
Όχι!
1196
00:37:20,500 --> 00:37:21,650
Έλα, έλα, έλα.
1197
00:37:28,260 --> 00:37:29,290
Οσμάν! Οσμάν!
1198
00:37:30,330 --> 00:37:31,480
Οσμάν! Ερχομαι.
Πρέπει να πάμε γρήγορα, εντάξει;
1199
00:37:32,630 --> 00:37:33,250
Θα εξηγήσω αργότερα.
1200
00:37:33,870 --> 00:37:34,580
Έλα, έλα.
1201
00:37:35,300 --> 00:37:35,820
Οσμάν, έλα.
1202
00:37:50,280 --> 00:37:51,710
Αχ! Αχ! Αχ!
1203
00:37:53,550 --> 00:37:54,450
Ω!
1204
00:37:55,530 --> 00:37:56,610
Ω!
1205
00:37:57,720 --> 00:37:58,820
Ω!
1206
00:38:31,680 --> 00:38:33,340
Κίνηση!
1207
00:38:38,020 --> 00:38:39,580
Πήγαινε, πήγαινε!
1208
00:38:50,330 --> 00:38:52,660
Τι θέλεις από μένα;
1209
00:38:55,600 --> 00:38:56,330
Ουάου!
1210
00:39:12,780 --> 00:39:15,020
Μεγάλος! Τι άλλο;
1211
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
Αχ! Ουάου!
1212
00:39:37,640 --> 00:39:38,370
Αχ! Ουάου!
1213
00:39:38,940 --> 00:39:39,500
Αχ! Ουάου!
1214
00:39:39,510 --> 00:39:41,110
Φύγε από τον δρόμο!
Φύγε από τον δρόμο!
1215
00:39:41,110 --> 00:39:42,710
Αχ! Ουάου!
1216
00:39:44,080 --> 00:39:46,780
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
1217
00:39:47,110 --> 00:39:48,780
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
1218
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
Ναί!
1219
00:39:55,390 --> 00:39:56,850
Αχ!
1220
00:40:19,710 --> 00:40:20,470
Γεια σου!
1221
00:40:21,140 --> 00:40:21,800
Γεια σου!
1222
00:40:21,810 --> 00:40:22,710
Γεια σου!
1223
00:40:22,710 --> 00:40:23,610
Γεια σου!
1224
00:41:18,490 --> 00:41:20,060
Ω!
1225
00:41:21,030 --> 00:41:22,860
Συγνώμη.
1226
00:42:49,140 --> 00:42:50,390
Καλά.
1227
00:42:51,640 --> 00:42:52,890
Παρακαλώ σηκώστε.
Σηκώνω.
1228
00:42:54,280 --> 00:42:55,940
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς,
αφήστε μου ένα μήνυμα,
1229
00:42:55,950 --> 00:42:57,460
και θα επικοινωνήσω μαζί σας
το συντομότερο δυνατό.
1230
00:42:57,460 --> 00:42:58,980
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς,
αφήστε μου ένα μήνυμα,
1231
00:42:58,980 --> 00:43:00,760
Τζέιμς. Είμαι εγώ, Ελπίδα.
1232
00:43:00,770 --> 00:43:02,550
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς,
αφήστε μου ένα μήνυμα,
1233
00:43:02,550 --> 00:43:03,380
Παρακαλώ απαντήστε.
1234
00:43:03,380 --> 00:43:04,220
Γεια, αυτός είναι ο Τζέιμς,
αφήστε μου ένα μήνυμα,
1235
00:43:05,220 --> 00:43:06,790
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1236
00:43:07,250 --> 00:43:07,720
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1237
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Είχες δίκιο.
Απλώς πήγε τόσο στραβά.
1238
00:43:09,720 --> 00:43:11,720
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1239
00:43:11,730 --> 00:43:12,840
Απλώς πραγματικά...
χρειάζομαι...
1240
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1241
00:43:13,960 --> 00:43:14,910
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας
αυτή τη στιγμή.
1242
00:43:14,910 --> 00:43:15,860
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1243
00:43:15,860 --> 00:43:16,810
Κοίτα, αν είσαι εκεί,
1244
00:43:16,810 --> 00:43:17,760
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1245
00:43:17,760 --> 00:43:18,950
θα μπορούσες απλά σε παρακαλώ
πάρτε, παρακαλώ;
1246
00:43:18,950 --> 00:43:20,130
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1247
00:43:20,700 --> 00:43:21,260
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1248
00:43:21,270 --> 00:43:22,050
Τζέιμς;
1249
00:43:22,050 --> 00:43:22,830
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
1250
00:43:34,010 --> 00:43:36,880
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1251
00:43:36,880 --> 00:43:37,460
Εσείς;
1252
00:43:37,460 --> 00:43:38,040
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1253
00:43:38,050 --> 00:43:39,480
Ξέρεις
πώς αισθάνεται
1254
00:43:39,480 --> 00:43:40,910
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1255
00:43:40,920 --> 00:43:42,380
να πάω μια ολόκληρη ζωή,
1256
00:43:42,380 --> 00:43:43,850
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1257
00:43:43,850 --> 00:43:45,420
και συνειδητοποιήστε ότι
τιποτα απο αυτα δεν εχει σημασια?
1258
00:43:45,420 --> 00:43:46,980
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1259
00:43:46,990 --> 00:43:49,270
Αυτό, βασικά, το άτομο
νόμιζες ότι ήσουν...
1260
00:43:49,270 --> 00:43:51,560
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1261
00:43:51,560 --> 00:43:52,560
δεν υπαρχει?
1262
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1263
00:43:55,580 --> 00:43:57,600
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
1264
00:44:37,030 --> 00:44:39,000
Chai, lutfen.
1265
00:45:11,770 --> 00:45:13,630
Εντάξει.
1266
00:45:36,890 --> 00:45:38,860
Ω, Θεέ μου.
1267
00:46:00,250 --> 00:46:02,280
- Γεια σου!
1268
00:46:03,600 --> 00:46:04,910
- Γεια σου!
1269
00:47:26,930 --> 00:47:29,900
Τι κάνατε μετά;
1270
00:47:30,300 --> 00:47:33,130
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1271
00:47:33,130 --> 00:47:34,180
Δεν είχα πού να μείνω.
1272
00:47:34,180 --> 00:47:35,230
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1273
00:47:35,240 --> 00:47:36,240
Καμία ταυτότητα.
1274
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1275
00:47:37,240 --> 00:47:37,870
Πολύ λίγα χρήματα.
1276
00:47:37,870 --> 00:47:38,500
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1277
00:47:38,510 --> 00:47:40,390
Είχα την αστυνομία
και κάποιοι Ρώσοι έμποροι όπλων,
1278
00:47:40,390 --> 00:47:42,270
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1279
00:47:42,280 --> 00:47:43,720
και ένας Θεός ξέρει ποιος άλλος,
με κυνηγούσαν.
1280
00:47:43,730 --> 00:47:45,170
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1281
00:47:45,180 --> 00:47:46,680
Υπήρχε μόνο ένα μέρος
ότι μπορούσα να πάω
1282
00:47:46,680 --> 00:47:48,180
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1283
00:47:48,180 --> 00:47:49,780
για να μάθετε γιατί αυτό
μου συνέβαινε.
1284
00:47:49,780 --> 00:47:51,380
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1285
00:47:51,380 --> 00:47:51,920
Γαλατά.
1286
00:47:51,920 --> 00:47:52,450
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1287
00:47:52,850 --> 00:47:53,250
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1288
00:47:53,250 --> 00:47:54,630
Νόμιζα ότι είχε
πολύ ισχυρή ασφάλεια.
1289
00:47:54,630 --> 00:47:56,020
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1290
00:47:56,020 --> 00:47:57,720
δεν ειπα
θα ήταν εύκολο.
1291
00:47:57,720 --> 00:47:59,420
Τι θα μπορούσα να κάνω;
1292
00:48:03,230 --> 00:48:05,360
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1293
00:48:05,360 --> 00:48:07,460
τότε θα μπορούσα να μάθω
πώς μετέφεραν τα χρήματα,
1294
00:48:07,460 --> 00:48:09,560
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1295
00:48:09,560 --> 00:48:09,980
και πού.
1296
00:48:09,980 --> 00:48:10,400
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1297
00:48:10,400 --> 00:48:12,920
Αυτό θα μου έδινε την αρχή
ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι.
1298
00:48:12,920 --> 00:48:15,430
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1299
00:48:15,440 --> 00:48:17,340
Ήξερα ότι θα το έκανα
πρέπει να δουλεύω τη νύχτα.
1300
00:48:17,340 --> 00:48:19,240
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1301
00:48:19,240 --> 00:48:19,700
Λοιπόν...
1302
00:48:19,710 --> 00:48:20,170
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1303
00:48:20,170 --> 00:48:20,770
το πρώτο πρόβλημα ήταν
1304
00:48:20,770 --> 00:48:21,370
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1305
00:48:21,370 --> 00:48:22,140
- πώς να μπείτε.
- Galata Financial.
1306
00:48:22,140 --> 00:48:22,910
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1307
00:48:22,910 --> 00:48:23,520
Ιμπραήμ Ζοραλάν, παρακαλώ.
1308
00:48:23,520 --> 00:48:24,140
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1309
00:48:24,140 --> 00:48:25,530
λυπάμαι. Φοβάμαι
έφυγε για την ημέρα.
1310
00:48:25,530 --> 00:48:26,910
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1311
00:48:26,910 --> 00:48:27,540
Μπορείτε να κρατηθείτε για ένα δευτερόλεπτο;
1312
00:48:27,540 --> 00:48:28,180
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1313
00:48:28,180 --> 00:48:29,640
Θα δω αν μπορώ
πάρε τον τηλέφωνο.
1314
00:48:29,650 --> 00:48:31,110
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1315
00:48:32,600 --> 00:48:34,080
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1316
00:48:34,080 --> 00:48:34,620
Γεια σας.
1317
00:48:34,620 --> 00:48:35,150
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1318
00:48:35,620 --> 00:48:36,080
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1319
00:48:36,080 --> 00:48:37,320
λυπάμαι. Σε ποιον μιλάω;
1320
00:48:37,320 --> 00:48:38,550
Δείτε, αν μπορούσα
μπείτε στο σύστημά τους,
1321
00:48:38,690 --> 00:48:41,120
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
Ποιος είναι αυτός;
1322
00:48:41,650 --> 00:48:43,220
Γκόττσα.
1323
00:50:34,630 --> 00:50:37,030
Ιμπραήμ Ζοραλάν.
1324
00:51:06,450 --> 00:51:07,490
Δέκα λεπτά.
1325
00:51:07,490 --> 00:51:08,620
Αυτή είναι καλύτερη δουλειά.
1326
00:51:08,620 --> 00:51:09,750
Δέκα λεπτά.
1327
00:51:29,210 --> 00:51:30,270
Αχ. Δεκάρα.
1328
00:51:30,270 --> 00:51:31,320
Είχαν αλλάξει τους κωδικούς
1329
00:51:31,320 --> 00:51:32,370
Αχ. Δεκάρα.
1330
00:51:32,380 --> 00:51:33,040
μετά τη διάρρηξη.
1331
00:51:33,040 --> 00:51:33,710
Αχ. Δεκάρα.
1332
00:51:33,710 --> 00:51:34,610
Έτσι...
1333
00:51:34,610 --> 00:51:35,510
Αχ. Δεκάρα.
1334
00:51:35,510 --> 00:51:36,590
τι εκανες
1335
00:51:36,590 --> 00:51:37,680
Αχ. Δεκάρα.
1336
00:51:37,680 --> 00:51:39,010
Έκανα μια αναζήτηση πιθανοτήτων.
1337
00:51:39,010 --> 00:51:40,350
Αχ. Δεκάρα.
1338
00:51:40,350 --> 00:51:40,950
Μια αναζήτηση πιθανοτήτων;
1339
00:51:40,950 --> 00:51:41,550
Αχ. Δεκάρα.
1340
00:51:41,550 --> 00:51:42,950
Είναι ένα πρόγραμμα επιφάνειας
που έγραψα.
1341
00:51:42,950 --> 00:51:44,350
Αχ. Δεκάρα.
1342
00:51:44,350 --> 00:51:44,900
Ζήτησα από τον υπολογιστή να μου το πει
1343
00:51:44,900 --> 00:51:45,450
Αχ. Δεκάρα.
1344
00:51:45,450 --> 00:51:47,990
ποια κλειδιά είναι πιο πιθανά
να χτυπηθεί σε μια συγκεκριμένη ώρα.
1345
00:51:47,990 --> 00:51:50,520
Αχ. Δεκάρα.
1346
00:51:50,520 --> 00:51:51,150
Για παράδειγμα, το πρωί,
1347
00:51:51,160 --> 00:51:51,790
Αχ. Δεκάρα.
1348
00:51:51,790 --> 00:51:53,070
όταν έχουν πρόσβαση
το σύστημα.
1349
00:51:53,070 --> 00:51:54,360
Αχ. Δεκάρα.
1350
00:51:54,360 --> 00:51:54,790
Θα μπορούσε να πάρει λίγο,
1351
00:51:54,790 --> 00:51:55,220
Αχ. Δεκάρα.
1352
00:51:55,230 --> 00:51:57,310
αλλά το ήξερα
μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία.
1353
00:51:57,310 --> 00:51:59,390
Αχ. Δεκάρα.
1354
00:52:00,550 --> 00:52:01,690
Αχ. Δεκάρα.
1355
00:52:11,710 --> 00:52:15,340
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.
1356
00:52:15,340 --> 00:52:15,780
Ερχομαι.
1357
00:52:15,780 --> 00:52:16,210
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.
1358
00:52:16,210 --> 00:52:17,760
Ναί! Εντάξει, τώρα,
ας ξεκινήσουμε.
1359
00:52:17,760 --> 00:52:19,310
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.
1360
00:52:19,310 --> 00:52:20,960
Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια,
που εισαι
1361
00:52:20,960 --> 00:52:22,610
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί.
1362
00:52:24,180 --> 00:52:25,850
Πού θα ήσουν;
1363
00:52:25,850 --> 00:52:27,220
Όποιος το έκανε αυτό,
1364
00:52:27,220 --> 00:52:28,590
Πού θα ήσουν;
1365
00:52:28,590 --> 00:52:29,040
δημιουργήστε ψεύτικους λογαριασμούς
1366
00:52:29,040 --> 00:52:29,490
Πού θα ήσουν;
1367
00:52:29,490 --> 00:52:30,300
και τους μετακίνησε
πάνω από δώδεκα φορές
1368
00:52:30,300 --> 00:52:31,120
Πού θα ήσουν;
1369
00:52:31,120 --> 00:52:32,810
για να καλύψει
τα ίχνη τους...
1370
00:52:32,810 --> 00:52:34,490
Πού θα ήσουν;
1371
00:52:34,490 --> 00:52:36,580
επιτέλους κάνει ένα λάθος.
1372
00:52:36,580 --> 00:52:38,660
Πού θα ήσουν;
1373
00:52:40,200 --> 00:52:41,600
Το έβαλαν στο όνομά μου.
1374
00:52:42,660 --> 00:52:43,730
Το έβαλαν στο όνομά μου.
1375
00:52:56,880 --> 00:52:58,280
Έφυγε από το τερματικό.
1376
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
Την εντοπίζω
σήμα υπολογιστή τσέπης.
1377
00:53:14,190 --> 00:53:15,760
Προσοχή, κινείται.
1378
00:53:15,760 --> 00:53:17,290
Κατευθύνεται προς τα κάτω
τον κεντρικό διάδρομο.
1379
00:53:17,290 --> 00:53:18,830
Προσοχή, κινείται.
1380
00:53:21,300 --> 00:53:25,270
Κατευθύνεται προς τα κάτω
τον κεντρικό διάδρομο.
1381
00:53:27,800 --> 00:53:29,050
Ναι, στον επάνω όροφο.
1382
00:53:47,420 --> 00:53:49,820
Είναι στον επάνω όροφο.
1383
00:53:52,190 --> 00:53:55,360
Είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων.
1384
00:54:16,750 --> 00:54:18,850
Πού πήγε;
1385
00:54:21,450 --> 00:54:23,620
Πού είναι τα λεφτά μου;
1386
00:54:37,430 --> 00:54:38,670
Κέλι Ρους.
1387
00:54:38,670 --> 00:54:39,550
Βρείτε την πριν
κάνει η αστυνομία.
1388
00:54:39,550 --> 00:54:40,430
Κέλι Ρους.
1389
00:54:40,440 --> 00:54:41,550
Το λεπτό που φτάνει
σε υπολογιστή,
1390
00:54:41,550 --> 00:54:42,670
Κέλι Ρους.
1391
00:54:42,670 --> 00:54:43,150
θα έχει υπογραφή.
1392
00:54:43,150 --> 00:54:43,640
Κέλι Ρους.
1393
00:54:43,640 --> 00:54:44,590
Κάτι που θα
δώσε την.
1394
00:54:44,590 --> 00:54:45,540
Κέλι Ρους.
1395
00:54:45,540 --> 00:54:46,150
Την παρακολουθούμε...
1396
00:54:46,150 --> 00:54:46,770
Κέλι Ρους.
1397
00:54:46,770 --> 00:54:47,650
μετά τη σκοτώνουμε.
1398
00:54:47,660 --> 00:54:48,540
Κέλι Ρους.
1399
00:54:48,540 --> 00:54:49,510
Όχι.
1400
00:54:49,510 --> 00:54:50,470
Κέλι Ρους.
1401
00:54:50,480 --> 00:54:52,040
Φέρτε την σε μένα.
1402
00:54:52,040 --> 00:54:53,610
Κέλι Ρους.
1403
00:55:05,720 --> 00:55:07,960
Άρα έχεις τα χρήματα;
1404
00:55:07,960 --> 00:55:08,820
Όχι.
1405
00:55:08,830 --> 00:55:09,690
Άρα έχεις τα χρήματα;
1406
00:55:09,690 --> 00:55:10,780
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
1407
00:55:10,780 --> 00:55:11,860
Άρα έχεις τα χρήματα;
1408
00:55:11,990 --> 00:55:15,660
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
μείνε στους δρόμους.
1409
00:55:16,460 --> 00:55:17,600
Χρειαζόμουν βοήθεια.
1410
00:55:17,600 --> 00:55:19,030
Αλλά είπες
δεν ήξερες κανέναν.
1411
00:55:19,030 --> 00:55:20,470
Χρειαζόμουν βοήθεια.
1412
00:55:21,330 --> 00:55:23,370
Όχι κανένας.
1413
00:55:24,820 --> 00:55:26,270
Όχι κανένας.
1414
00:55:54,800 --> 00:55:56,730
Ροξελένα.
1415
00:55:57,900 --> 00:56:01,540
Ω, γεια! Νταϊάνα,
η θεά του φεγγαριού.
1416
00:56:01,540 --> 00:56:01,790
Ναι.
1417
00:56:01,790 --> 00:56:02,030
Ω, γεια! Νταϊάνα,
η θεά του φεγγαριού.
1418
00:56:02,040 --> 00:56:02,900
Έτσι πήρες
συμβουλή μου.
1419
00:56:02,900 --> 00:56:03,770
Ω, γεια! Νταϊάνα,
η θεά του φεγγαριού.
1420
00:56:03,770 --> 00:56:04,750
Ποια είναι η γνώμη σας για το Ortakoy;
1421
00:56:04,760 --> 00:56:05,740
Ω, γεια! Νταϊάνα,
η θεά του φεγγαριού.
1422
00:56:07,810 --> 00:56:09,340
Είμαι σε μπελάδες.
1423
00:56:09,340 --> 00:56:10,370
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1424
00:56:10,380 --> 00:56:11,410
Είμαι σε μπελάδες.
1425
00:56:13,910 --> 00:56:16,080
Καλά. Ελα.
1426
00:56:16,080 --> 00:56:17,460
Πηγαίνουμε στη θέση μου.
1427
00:56:17,460 --> 00:56:18,850
Εντάξει. Ελα.
1428
00:56:32,800 --> 00:56:34,000
Γεια, πεινάς;
1429
00:56:34,000 --> 00:56:35,200
έχω
Τουρκικό φαγητό.
1430
00:56:35,200 --> 00:56:36,400
Γεια, πεινάς;
1431
00:56:36,400 --> 00:56:37,150
Πολύ ιδιαίτερο,
πολύ διάσημος.
1432
00:56:37,150 --> 00:56:37,900
Γεια, πεινάς;
1433
00:56:37,900 --> 00:56:39,920
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Είμαι πεινασμένος.
1434
00:56:39,920 --> 00:56:41,940
Γεια, πεινάς;
1435
00:56:44,610 --> 00:56:47,040
Ορίστε.
1436
00:56:47,040 --> 00:56:47,970
Γεια σου, Ροξελένα.
1437
00:56:47,970 --> 00:56:48,910
Ορίστε.
1438
00:56:48,910 --> 00:56:49,420
Απλώς ήθελα
πες ευχαριστώ.
1439
00:56:49,430 --> 00:56:49,940
Ορίστε.
1440
00:56:49,940 --> 00:56:52,290
Δεν ξέρω τι θα ήθελα
είχα κάνει αν δεν σε είχα βρει.
1441
00:56:52,290 --> 00:56:54,640
Ορίστε.
1442
00:56:54,650 --> 00:56:55,800
Γεια σου. Ίσως σε βρήκα.
1443
00:56:55,800 --> 00:56:56,950
Ορίστε.
1444
00:56:58,520 --> 00:57:00,820
Δεν είναι πρόβλημα.
1445
00:57:04,590 --> 00:57:06,890
Δεν καταλαβαίνω, Ελπίδα.
1446
00:57:06,890 --> 00:57:08,170
Ξέρω. Αυτό...
1447
00:57:08,180 --> 00:57:09,460
Δεν καταλαβαίνω, Ελπίδα.
1448
00:57:09,460 --> 00:57:10,540
ακούγεται τρελό.
1449
00:57:10,540 --> 00:57:11,630
Δεν καταλαβαίνω, Ελπίδα.
1450
00:57:11,760 --> 00:57:15,830
Και δεν σε περιμένω
να με πιστέψεις.
1451
00:57:15,830 --> 00:57:16,480
Ξέρεις τι;
1452
00:57:16,480 --> 00:57:17,130
Και δεν σε περιμένω
να με πιστέψεις.
1453
00:57:17,130 --> 00:57:18,080
θέλω να.
1454
00:57:18,080 --> 00:57:19,030
Και δεν σε περιμένω
να με πιστέψεις.
1455
00:57:20,000 --> 00:57:22,530
Είστε σε θέση να
να μπω στο Διαδίκτυο;
1456
00:57:22,540 --> 00:57:23,580
Εντάξει, πάμε.
1457
00:57:23,590 --> 00:57:24,630
Είστε σε θέση να
να μπω στο Διαδίκτυο;
1458
00:57:36,950 --> 00:57:38,580
μμ.
1459
00:57:39,280 --> 00:57:39,980
μμ.
1460
00:57:39,980 --> 00:57:40,680
Ω, Θεέ μου.
1461
00:57:40,680 --> 00:57:41,380
μμ.
1462
00:57:41,380 --> 00:57:42,050
Τι είναι στο κάτω μέρος
από αυτό;
1463
00:57:42,050 --> 00:57:42,720
μμ.
1464
00:57:42,720 --> 00:57:44,130
Τα γήπεδα.
Μην τα πίνετε.
1465
00:57:44,140 --> 00:57:45,550
μμ.
1466
00:57:45,550 --> 00:57:46,490
Θεός.
1467
00:57:46,490 --> 00:57:47,420
μμ.
1468
00:57:47,420 --> 00:57:48,140
Ορίστε, κοίτα.
1469
00:57:48,140 --> 00:57:48,850
μμ.
1470
00:57:48,860 --> 00:57:49,860
Βάλτε το πιατάκι
από πάνω του.
1471
00:57:49,860 --> 00:57:50,860
μμ.
1472
00:57:50,860 --> 00:57:51,670
Καλά;
Καλά.
1473
00:57:51,670 --> 00:57:52,490
μμ.
1474
00:57:54,730 --> 00:57:56,430
Μπορώ να πω την τύχη σου.
1475
00:57:56,430 --> 00:57:57,190
Πραγματικά;
1476
00:57:57,190 --> 00:57:57,960
Μπορώ να πω την τύχη σου.
1477
00:57:57,960 --> 00:57:58,930
Τώρα γυρίστε το ανάποδα.
1478
00:57:58,930 --> 00:57:59,900
Μπορώ να πω την τύχη σου.
1479
00:57:59,900 --> 00:58:01,750
Καλά. Ναί.
1480
00:58:01,750 --> 00:58:03,600
Μπορώ να πω την τύχη σου.
1481
00:58:06,840 --> 00:58:08,140
Καλά.
1482
00:58:08,140 --> 00:58:08,920
Τώρα τι γίνεται;
1483
00:58:08,920 --> 00:58:09,700
Καλά.
1484
00:58:09,710 --> 00:58:10,200
Περιμένετε.
1485
00:58:10,210 --> 00:58:10,700
Καλά.
1486
00:58:10,710 --> 00:58:12,140
Οι Αμερικανοί είναι πάντα
με τόση βιασύνη.
1487
00:58:12,140 --> 00:58:13,570
Καλά.
1488
00:58:13,580 --> 00:58:14,620
Ναι. Λοιπόν,
συμβαίνει
1489
00:58:14,630 --> 00:58:15,670
Εντάξει.
1490
00:58:15,680 --> 00:58:16,790
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν
να σε σκοτώσει.
1491
00:58:16,790 --> 00:58:17,910
Καλά.
1492
00:58:17,910 --> 00:58:20,000
Απλώς δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε από αυτά, ξέρεις.
1493
00:58:20,000 --> 00:58:22,080
Καλά.
1494
00:58:22,080 --> 00:58:22,810
Οι μπάτσοι σε κυνηγούν...
1495
00:58:22,820 --> 00:58:23,550
Εντάξει.
1496
00:58:23,550 --> 00:58:25,070
Έκλεψαν τα χρήματα
που δεν πήρες...
1497
00:58:25,070 --> 00:58:26,580
Εντάξει.
1498
00:58:26,590 --> 00:58:27,670
Αλλά τώρα είσαι
θα προσπαθήσω να κλέψω...
1499
00:58:27,670 --> 00:58:28,750
Εντάξει.
1500
00:58:28,750 --> 00:58:30,120
Δανείζομαι.
Δανειστείτε τα χρήματα πίσω.
1501
00:58:30,120 --> 00:58:31,490
Καλά.
1502
00:58:31,490 --> 00:58:32,640
Καλά. Δανείζομαι.
1503
00:58:32,640 --> 00:58:33,790
Καλά.
1504
00:58:33,790 --> 00:58:34,690
Πώς περιμένεις
να το βγάλω;
1505
00:58:34,690 --> 00:58:35,590
Καλά.
1506
00:58:35,590 --> 00:58:37,340
Λοιπόν, χρησιμοποίησαν το όνομά μου
για τον τραπεζικό λογαριασμό.
1507
00:58:37,340 --> 00:58:39,090
Καλά.
1508
00:58:39,100 --> 00:58:39,680
Ελπίδα Κάσιντι.
1509
00:58:39,680 --> 00:58:40,260
Καλά.
1510
00:58:40,260 --> 00:58:40,750
Αυτό είναι το όνομά μου.
1511
00:58:40,750 --> 00:58:41,230
Καλά.
1512
00:58:41,230 --> 00:58:43,500
Οπότε, βασικά, είμαι απλά
θα ξαναδημιουργήσω τον εαυτό μου.
1513
00:58:43,500 --> 00:58:45,770
Καλά.
1514
00:58:45,770 --> 00:58:46,220
Έλα εδώ.
1515
00:58:46,220 --> 00:58:46,670
Καλά.
1516
00:58:46,670 --> 00:58:47,730
Κάτσε κάτω
και παρακολουθήστε.
1517
00:58:47,740 --> 00:58:48,800
Καλά.
1518
00:58:49,140 --> 00:58:51,570
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1519
00:58:51,570 --> 00:58:53,320
Αμπντούλ Χαμίτ.
Και αυτή είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του.
1520
00:58:53,320 --> 00:58:55,070
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1521
00:58:55,070 --> 00:58:56,890
Μπορούμε να στείλουμε ένα e-mail
στην τοπική τράπεζα
1522
00:58:56,890 --> 00:58:58,710
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1523
00:58:58,710 --> 00:58:59,010
από τον λογαριασμό του
1524
00:58:59,010 --> 00:58:59,310
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1525
00:58:59,310 --> 00:59:00,680
για να μοιάζει
προήλθε από αυτόν.
1526
00:59:00,680 --> 00:59:02,040
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1527
00:59:02,050 --> 00:59:03,080
Λοιπόν... ορίστε.
1528
00:59:03,080 --> 00:59:04,110
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1529
00:59:04,110 --> 00:59:05,430
«Σε όλους,
θα ήθελα να βεβαιωθώ
1530
00:59:05,430 --> 00:59:06,750
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1531
00:59:06,750 --> 00:59:08,780
«όλοι επεκτείνονται
η μεγαλύτερη φιλοξενία
1532
00:59:08,780 --> 00:59:10,820
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1533
00:59:10,820 --> 00:59:12,490
σε ένα από τα πιο ευνοημένα μας
Αμερικανοί πελάτες».
1534
00:59:12,490 --> 00:59:14,150
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1535
00:59:14,160 --> 00:59:14,700
«Ελπίδα Κάσιντι».
1536
00:59:14,710 --> 00:59:15,250
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1537
00:59:15,260 --> 00:59:15,590
Ακριβώς.
1538
00:59:15,590 --> 00:59:15,920
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1539
00:59:15,920 --> 00:59:16,910
"Θα την επισκεφτεί
αύριο.
1540
00:59:16,910 --> 00:59:17,890
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1541
00:59:17,890 --> 00:59:19,090
"Παρακαλώ ασφαλίστε
αιτήματα συναλλαγής της
1542
00:59:19,090 --> 00:59:20,290
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1543
00:59:20,290 --> 00:59:21,760
"διαχειρίζονται
ομαλά και αποτελεσματικά.
1544
00:59:21,760 --> 00:59:23,230
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1545
00:59:23,230 --> 00:59:24,700
Με εκτίμηση, Abdul Hamit."
1546
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1547
00:59:26,170 --> 00:59:27,150
Είναι στα αγγλικά.
1548
00:59:27,150 --> 00:59:28,130
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1549
00:59:28,130 --> 00:59:29,730
Ναι, αλλά...
1550
00:59:29,730 --> 00:59:31,330
Βλέπετε, αυτός είναι ο πρόεδρος
της τράπεζας.
1551
00:59:33,140 --> 00:59:35,000
Ορίστε.
1552
00:59:35,010 --> 00:59:36,100
Θα σε αφήσουν να μπεις
χωρίς ταυτότητα;
1553
00:59:36,110 --> 00:59:37,200
Ορίστε.
1554
00:59:37,770 --> 00:59:40,610
Όχι. Αλλά το σκέφτηκα και αυτό.
1555
00:59:40,610 --> 00:59:42,780
κάνω μια αναζήτηση
για μια εικόνα του.
1556
00:59:42,780 --> 00:59:44,950
Όχι. Αλλά το σκέφτηκα και αυτό.
1557
00:59:46,080 --> 00:59:47,710
Βλέπω;
1558
00:59:47,720 --> 00:59:49,030
Εντάξει,
ρολόι.
1559
00:59:49,030 --> 00:59:50,350
Βλέπω;
1560
00:59:51,980 --> 00:59:55,820
Και τώρα, εσύ απλά
εκτυπώστε το.
1561
00:59:55,820 --> 00:59:56,870
Λαμπρός.
1562
00:59:56,870 --> 00:59:57,920
Και τώρα, εσύ απλά
εκτυπώστε το.
1563
00:59:58,360 --> 01:00:01,190
Είσαι ιδιοφυΐα.
1564
01:00:08,770 --> 01:00:09,400
Τέλος πάντων...
1565
01:00:10,030 --> 01:00:11,370
τι είναι
η περιουσία μου;
1566
01:00:15,270 --> 01:00:16,100
Πάπια!
1567
01:00:16,100 --> 01:00:17,090
Όχι!
1568
01:00:17,090 --> 01:00:18,070
Πάπια!
1569
01:00:18,920 --> 01:00:19,770
Πάπια!
1570
01:00:19,770 --> 01:00:21,340
Ελπίδα, τρέξε!
Τρέξιμο!
1571
01:00:21,340 --> 01:00:22,910
Πάπια!
1572
01:00:26,850 --> 01:00:28,280
Ω!
1573
01:00:46,130 --> 01:00:47,630
Ναι!
1574
01:01:13,420 --> 01:01:16,190
Που είναι; Που είναι;
Που είναι;
1575
01:01:33,770 --> 01:01:34,110
Ροξελένα;
1576
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
Είναι εντάξει. Ακούω.
Άκουσέ με.
1577
01:01:36,440 --> 01:01:37,890
λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1578
01:01:39,350 --> 01:01:39,860
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει;
1579
01:01:40,380 --> 01:01:41,060
Έχετε κάπου
μπορείς να πας;
1580
01:01:41,750 --> 01:01:42,930
Κάπου ασφαλές,
μέχρι να τελειώσει αυτό.
1581
01:01:44,120 --> 01:01:44,480
Ναί.
1582
01:01:44,850 --> 01:01:45,480
Θέλω να φύγεις, εντάξει;
1583
01:01:46,120 --> 01:01:46,950
Τι θα κάνεις;
1584
01:01:48,190 --> 01:01:51,320
Αντιπολεμήστε.
1585
01:02:05,430 --> 01:02:08,370
Στείλαμε την αστυνομία
στο διαμέρισμα.
1586
01:02:08,370 --> 01:02:09,320
Δεν βρήκαν πτώμα.
1587
01:02:09,320 --> 01:02:10,270
Στείλαμε την αστυνομία
στο διαμέρισμα.
1588
01:02:10,270 --> 01:02:11,700
Κανένα σημάδι
ενός αγώνα.
1589
01:02:11,700 --> 01:02:13,140
Στείλαμε την αστυνομία
στο διαμέρισμα.
1590
01:02:13,140 --> 01:02:14,150
Αλλά ήταν εκεί
όταν έφυγα.
1591
01:02:14,160 --> 01:02:15,170
Στείλαμε την αστυνομία
στο διαμέρισμα.
1592
01:02:15,170 --> 01:02:17,120
Τίποτα. αρέσει
δεν έγινε ποτέ.
1593
01:02:17,120 --> 01:02:19,070
Στείλαμε την αστυνομία
στο διαμέρισμα.
1594
01:02:19,940 --> 01:02:23,080
Και που είναι
Ροξελένα τώρα;
1595
01:02:23,080 --> 01:02:23,980
Δεν ξέρω.
1596
01:02:23,980 --> 01:02:24,880
Και που είναι
Ροξελένα τώρα;
1597
01:02:24,880 --> 01:02:25,350
της είπα να...
1598
01:02:25,350 --> 01:02:25,810
Και που είναι
Ροξελένα τώρα;
1599
01:02:25,810 --> 01:02:27,330
Εκλείπω.
Πολύ βολικό.
1600
01:02:27,330 --> 01:02:28,850
Και που είναι
Ροξελένα τώρα;
1601
01:02:30,280 --> 01:02:33,220
Ξέρεις τι;
1602
01:02:34,050 --> 01:02:35,850
τρόμαξα.
1603
01:02:35,860 --> 01:02:36,320
Και ανησυχούσα για αυτήν.
1604
01:02:36,320 --> 01:02:36,790
τρόμαξα.
1605
01:02:36,790 --> 01:02:38,360
Και δεν σκεφτόμουν
για το καταραμένο μου άλλοθι.
1606
01:02:38,360 --> 01:02:39,920
τρόμαξα.
1607
01:02:39,930 --> 01:02:40,870
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εσύ
και τα παιδιά σας
1608
01:02:40,880 --> 01:02:41,820
τρόμαξα.
1609
01:02:41,830 --> 01:02:42,860
εκεί έξω
μπορεί να τη βρει.
1610
01:02:42,860 --> 01:02:43,890
τρόμαξα.
1611
01:02:43,890 --> 01:02:46,410
Η αεροπορική εταιρεία δεν έχει ρεκόρ
της εργασίας της εκεί.
1612
01:02:46,410 --> 01:02:48,930
τρόμαξα.
1613
01:02:49,070 --> 01:02:51,730
Αν μπορούσες να μου πεις
το επίθετό της.
1614
01:02:51,730 --> 01:02:52,950
Πόσοι άνθρωποι
περνάς στη ζωή,
1615
01:02:52,950 --> 01:02:54,170
Αν μπορούσες να μου πεις
το επίθετό της.
1616
01:02:54,170 --> 01:02:55,590
και δεν ξέρεις
το επώνυμό τους;
1617
01:02:55,590 --> 01:02:57,000
Αν μπορούσες να μου πεις
το επίθετό της.
1618
01:02:57,010 --> 01:02:57,420
Ή κάποιο όνομα;
1619
01:02:57,420 --> 01:02:57,840
Αν μπορούσες να μου πεις
το επίθετό της.
1620
01:02:57,840 --> 01:02:59,560
Αυτή η γυναίκα θα μπορούσε να είναι
η μόνη σου ελπίδα.
1621
01:02:59,560 --> 01:03:01,270
Αν μπορούσες να μου πεις
το επίθετό της.
1622
01:03:01,410 --> 01:03:05,840
Νομίζεις ότι φτιάχνω
όλο αυτό το θέμα.
1623
01:03:23,090 --> 01:03:24,490
Μιλάς
Αγγλικά;
1624
01:03:24,500 --> 01:03:24,890
Ναί.
1625
01:03:24,890 --> 01:03:25,290
Μιλάς
Αγγλικά;
1626
01:03:25,300 --> 01:03:25,910
Το όνομά μου είναι
Ελπίδα Κάσιντι.
1627
01:03:25,910 --> 01:03:26,530
Μιλάς
Αγγλικά;
1628
01:03:26,530 --> 01:03:27,710
Πιστεύω κύριε Χαμίτ
είπε ότι έρχομαι;
1629
01:03:27,710 --> 01:03:28,900
Μιλάς
Αγγλικά;
1630
01:03:28,900 --> 01:03:30,350
Είναι απόλαυση
να σε έχω εδώ.
1631
01:03:30,350 --> 01:03:31,800
Μιλάς
Αγγλικά;
1632
01:03:33,130 --> 01:03:34,470
Μιλάς
Αγγλικά;
1633
01:03:34,870 --> 01:03:37,900
Simit;
Όχι, ευχαριστώ.
1634
01:03:39,110 --> 01:03:40,810
Τσάι;
Όχι.
1635
01:03:40,940 --> 01:03:44,310
Ο κ. Χαμίτ μίλησε
πολύ για σένα.
1636
01:03:44,310 --> 01:03:44,780
Σας ευχαριστώ.
1637
01:03:44,780 --> 01:03:45,240
Ο κ. Χαμίτ μίλησε
πολύ για σένα.
1638
01:03:45,240 --> 01:03:46,380
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
1639
01:03:46,380 --> 01:03:47,510
Ο κ. Χαμίτ μίλησε
πολύ για σένα.
1640
01:03:47,910 --> 01:03:49,980
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1641
01:03:49,980 --> 01:03:50,210
Α, ναι.
1642
01:03:50,210 --> 01:03:50,450
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1643
01:03:50,450 --> 01:03:51,730
Θα ήθελα να τα μετακινήσω όλα
τα χρήματά μου σε νέο λογαριασμό
1644
01:03:51,730 --> 01:03:53,010
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1645
01:03:53,020 --> 01:03:54,470
και αγορά τουρκικών ομολόγων
για ασφάλεια.
1646
01:03:54,470 --> 01:03:55,920
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1647
01:03:55,920 --> 01:03:56,870
Αυτό, φυσικά,
δεν είναι πρόβλημα.
1648
01:03:56,870 --> 01:03:57,820
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1649
01:03:57,820 --> 01:03:58,800
Πόσο θα κάνατε
θέλεις να αγοράσεις;
1650
01:03:58,800 --> 01:03:59,780
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1651
01:03:59,790 --> 01:04:01,640
Είναι όλο
γραμμένο εκεί.
Αχ.
1652
01:04:01,640 --> 01:04:03,490
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1653
01:04:03,490 --> 01:04:04,290
Ω.
1654
01:04:04,290 --> 01:04:05,090
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1655
01:04:05,090 --> 01:04:06,210
Ναί. Σίγουρα, ναι.
1656
01:04:06,210 --> 01:04:07,320
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1657
01:04:07,330 --> 01:04:08,760
Υπάρχει πρόβλημα;
Ο Αμπντούλ μου είπε ότι...
1658
01:04:08,760 --> 01:04:10,190
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1659
01:04:10,200 --> 01:04:10,760
Όχι, όχι.
1660
01:04:10,760 --> 01:04:11,330
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1661
01:04:11,330 --> 01:04:11,780
Κανένα πρόβλημα.
1662
01:04:11,780 --> 01:04:12,230
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1663
01:04:12,230 --> 01:04:13,780
Αλλά...θα υπάρχει αμοιβή.
1664
01:04:13,780 --> 01:04:15,330
Εδώ είναι ο αριθμός λογαριασμού μου.
1665
01:04:15,500 --> 01:04:17,970
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1666
01:04:17,970 --> 01:04:19,030
Ναί. Φυσικά.
1667
01:04:19,030 --> 01:04:20,100
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1668
01:04:20,100 --> 01:04:20,450
Και, βλέπετε,
1669
01:04:20,450 --> 01:04:20,800
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1670
01:04:20,800 --> 01:04:21,930
μπορεί να χρειαστούμε κάποια μορφή
της ταυτοποίησης.
1671
01:04:21,940 --> 01:04:23,070
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1672
01:04:23,070 --> 01:04:24,640
Α, φυσικά, ναι.
Εμ, εγώ...
1673
01:04:24,640 --> 01:04:26,200
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1674
01:04:26,210 --> 01:04:26,820
Αχ!
Ω!
1675
01:04:26,820 --> 01:04:27,440
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1676
01:04:27,440 --> 01:04:28,160
λυπάμαι.
1677
01:04:28,160 --> 01:04:28,870
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1678
01:04:28,870 --> 01:04:30,070
Θα μπορούσατε παρακαλώ
δώστε το στον κύριο Χαμίτ
1679
01:04:30,070 --> 01:04:31,270
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1680
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
την επόμενη φορά
τον βλέπεις;
1681
01:04:32,280 --> 01:04:33,280
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1682
01:04:33,280 --> 01:04:34,290
Ω. Ναι.
1683
01:04:34,300 --> 01:04:35,310
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1684
01:04:35,310 --> 01:04:36,310
Φυσικά.
1685
01:04:36,310 --> 01:04:37,310
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1686
01:04:37,320 --> 01:04:37,730
Τώρα λοιπόν...
1687
01:04:37,730 --> 01:04:38,150
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1688
01:04:38,150 --> 01:04:39,020
πρέπει να ξεκινήσουμε
τα χαρτιά;
1689
01:04:39,020 --> 01:04:39,880
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1690
01:04:39,880 --> 01:04:40,730
Απολύτως.
Ναί.
1691
01:04:40,730 --> 01:04:41,580
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1692
01:04:41,590 --> 01:04:43,770
Έχω τα λεφτά σου.
Θα σε ανταλλάξω.
1693
01:04:43,770 --> 01:04:45,950
Που είμαι περισσότερο από
ευχαρίστως να πληρώσω.
1694
01:04:46,190 --> 01:04:48,360
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1695
01:04:48,360 --> 01:04:49,210
Δεκατέσσερα εκατομμύρια δολάρια,
1696
01:04:49,210 --> 01:04:50,060
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1697
01:04:50,060 --> 01:04:51,110
που θα σας ανταλλάξω
για τη ζωή μου πίσω.
1698
01:04:51,110 --> 01:04:52,160
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1699
01:04:52,160 --> 01:04:53,060
Αυτό είναι, δεν γίνονται ερωτήσεις.
1700
01:04:53,060 --> 01:04:53,960
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1701
01:04:53,960 --> 01:04:54,260
I-I-I πραγματικά
1702
01:04:54,260 --> 01:04:54,560
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1703
01:04:54,560 --> 01:04:56,060
δεν ξέρω τι
μιλάς για.
1704
01:04:56,060 --> 01:04:57,560
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1705
01:04:57,560 --> 01:04:57,980
Να σας πω.
1706
01:04:57,980 --> 01:04:58,400
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1707
01:04:58,400 --> 01:04:58,950
Είτε παίρνω τη ζωή μου πίσω,
1708
01:04:58,950 --> 01:04:59,500
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1709
01:04:59,500 --> 01:05:00,280
ή θα αφήσω μερικά
Ρώσοι έμποροι όπλων
1710
01:05:00,280 --> 01:05:01,060
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1711
01:05:01,070 --> 01:05:02,250
ξέρετε πού είναι τα χρήματα
και ποιος το πήρε.
1712
01:05:02,250 --> 01:05:03,430
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1713
01:05:03,440 --> 01:05:04,390
Έμποροι όπλων;
1714
01:05:04,390 --> 01:05:05,340
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1715
01:05:05,340 --> 01:05:05,890
Ναι. Όχι καλοί άνθρωποι.
1716
01:05:05,890 --> 01:05:06,440
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1717
01:05:06,440 --> 01:05:08,340
Ειδικά όταν αυτό
έρχεται σε κλεμμένα χρήματα.
1718
01:05:08,340 --> 01:05:10,240
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1719
01:05:10,240 --> 01:05:10,790
Δεν είσαι σοβαρός. Ε--
1720
01:05:10,790 --> 01:05:11,340
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1721
01:05:11,340 --> 01:05:12,090
Είμαι σοβαρός.
1722
01:05:12,090 --> 01:05:12,840
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1723
01:05:12,840 --> 01:05:13,680
Αλλά εγώ-- Πρέπει να καταλάβεις,
1724
01:05:13,680 --> 01:05:14,510
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1725
01:05:14,510 --> 01:05:15,880
εγω-δεν εχω κανει τιποτα...
Μου πήρες
1726
01:05:15,880 --> 01:05:17,240
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1727
01:05:17,250 --> 01:05:17,710
ζωή μακριά!
1728
01:05:17,710 --> 01:05:18,180
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1729
01:05:18,180 --> 01:05:18,900
Ναι, αλλά εγώ...
1730
01:05:18,900 --> 01:05:19,610
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που λες.
1731
01:05:20,320 --> 01:05:22,350
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1732
01:05:22,350 --> 01:05:22,870
Βοηθώντας ποιον;
1733
01:05:22,870 --> 01:05:23,380
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1734
01:05:23,380 --> 01:05:24,270
Δεν το κάνω--
Δεν ξέρω. Αυτοί--
1735
01:05:24,270 --> 01:05:25,150
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1736
01:05:25,150 --> 01:05:25,750
Είπαν ότι αυτό
1737
01:05:25,750 --> 01:05:26,350
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1738
01:05:26,350 --> 01:05:27,700
δεν θα ήταν επικίνδυνο.
Ποιος είπε;
1739
01:05:27,700 --> 01:05:29,050
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1740
01:05:29,060 --> 01:05:30,470
Ζ.Ζ., ποιος είπε;
Ποιος-- Ποιος το κάνει αυτό;
1741
01:05:30,470 --> 01:05:31,890
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1742
01:05:31,890 --> 01:05:32,410
Ήμουν στη φυλακή.
Αυτός ο τύπος ήρθε,
1743
01:05:32,410 --> 01:05:32,920
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1744
01:05:32,930 --> 01:05:33,740
και είπε ότι ήταν από
την Αμερικανική Πρεσβεία.
1745
01:05:33,740 --> 01:05:34,560
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1746
01:05:34,560 --> 01:05:35,490
Και είπε, "Εμπιστεύσου με,
Θα γυρίσω
1747
01:05:35,490 --> 01:05:36,420
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1748
01:05:36,430 --> 01:05:37,660
αυτός ο εφιάλτης σου
σε ένα όνειρο, χε-χε».
1749
01:05:37,660 --> 01:05:38,890
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1750
01:05:38,900 --> 01:05:39,660
Αυτό μου είπε.
1751
01:05:39,660 --> 01:05:40,430
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1752
01:05:40,430 --> 01:05:41,750
Εντάξει, λοιπόν, σε χρησιμοποίησαν.
1753
01:05:41,750 --> 01:05:43,060
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1754
01:05:43,070 --> 01:05:43,980
Με χρησιμοποίησαν.
1755
01:05:43,980 --> 01:05:44,900
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1756
01:05:44,900 --> 01:05:45,480
Εντάξει, είμαστε μαζί σε αυτό.
1757
01:05:45,480 --> 01:05:46,070
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1758
01:05:46,070 --> 01:05:47,530
Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου
ποιος είναι πίσω από αυτό.
1759
01:05:47,530 --> 01:05:49,000
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1760
01:05:49,000 --> 01:05:50,820
Εντάξει, κοίτα, θα κάνουμε μια αλλαγή.
Απλά ελάτε στο γραφείο.
1761
01:05:50,820 --> 01:05:52,640
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1762
01:05:52,640 --> 01:05:52,950
Οι όροι μου.
1763
01:05:52,960 --> 01:05:53,270
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1764
01:05:53,270 --> 01:05:54,840
Το Τζαμί Σουλεϊμανιγιέ,
6 μ.μ.
1765
01:05:54,840 --> 01:05:56,410
Απλώς... σκέφτηκα
ότι βοηθούσα.
1766
01:06:41,620 --> 01:06:44,280
Ζ.Ζ.;
1767
01:06:58,230 --> 01:06:59,930
Ζ.Ζ.
1768
01:07:06,370 --> 01:07:07,370
Ζ.Ζ.
1769
01:07:07,370 --> 01:07:08,340
Κοίτα, είμαι μόνο εδώ
να κάνω μια συμφωνία, εντάξει.
1770
01:07:08,340 --> 01:07:09,310
Ζ.Ζ.
1771
01:07:09,310 --> 01:07:10,960
Μπορείτε να τα έχετε όλα.
Θέλω απλά το λι...
1772
01:07:10,960 --> 01:07:12,610
Ζ.Ζ.
1773
01:07:12,980 --> 01:07:13,340
Ζ.Ζ.
1774
01:07:13,350 --> 01:07:14,460
Θεέ μου. Θεέ μου.
Ζ.Ζ.
1775
01:07:14,460 --> 01:07:15,580
Ζ.Ζ.
1776
01:07:15,580 --> 01:07:16,760
Ω.
1777
01:07:16,760 --> 01:07:17,950
Ζ.Ζ.
1778
01:07:17,950 --> 01:07:18,730
Ζ.Ζ.
Πλήγμα!
1779
01:07:18,730 --> 01:07:19,510
Ζ.Ζ.
1780
01:07:24,450 --> 01:07:24,950
Όχι! Όχι!
1781
01:07:27,590 --> 01:07:29,340
Δεν το έκανα, εντάξει!
Δεν το έκανα!
1782
01:07:38,300 --> 01:07:41,230
Και τώρα είμαι εδώ.
1783
01:07:44,170 --> 01:07:46,540
Αυτοί ήταν όλοι
γνωριστήκατε;
1784
01:07:47,770 --> 01:07:49,740
Ναί.
1785
01:07:50,180 --> 01:07:53,280
Κανείς άλλος που θα μπορούσε
επαληθεύσετε την ιστορία σας;
1786
01:07:53,280 --> 01:07:54,810
Εγγύηση για εσάς;
1787
01:07:54,810 --> 01:07:56,350
Κανείς άλλος που θα μπορούσε
επαληθεύσετε την ιστορία σας;
1788
01:07:56,350 --> 01:07:57,080
Όχι.
1789
01:07:57,080 --> 01:07:57,810
Κανείς άλλος που θα μπορούσε
επαληθεύσετε την ιστορία σας;
1790
01:08:02,490 --> 01:08:03,570
Ετσι;
1791
01:08:05,550 --> 01:08:07,520
Ναί;
1792
01:08:08,220 --> 01:08:09,750
Οπότε με πιστεύεις.
1793
01:08:09,760 --> 01:08:11,190
Εσύ πιστεύεις
ότι είμαι η Hope Cassidy.
1794
01:08:11,190 --> 01:08:12,620
Οπότε με πιστεύεις.
1795
01:08:12,630 --> 01:08:15,090
Πιστεύω ότι πιστεύεις
είσαι η Χόουπ Κάσιντι.
1796
01:08:15,090 --> 01:08:17,560
Οπότε με πιστεύεις.
1797
01:08:20,130 --> 01:08:22,530
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1798
01:08:22,530 --> 01:08:23,380
Δεν σε πιστεύω!
1799
01:08:23,380 --> 01:08:24,230
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1800
01:08:24,680 --> 01:08:25,130
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1801
01:08:25,140 --> 01:08:25,780
Γιατί έχεις
μου το έκανε αυτό;!
1802
01:08:25,790 --> 01:08:26,430
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1803
01:08:26,440 --> 01:08:27,900
Με κράτησες
κλεισμένος εδώ και μέρες τώρα!
1804
01:08:27,900 --> 01:08:29,370
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1805
01:08:29,370 --> 01:08:31,090
Και δεν άκουσες
σε α-- Μια λέξη είπα!
1806
01:08:31,090 --> 01:08:32,810
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1807
01:08:32,810 --> 01:08:33,290
Άσε με!
1808
01:08:33,290 --> 01:08:33,770
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1809
01:08:33,780 --> 01:08:34,570
Ω! Σε μισώ!
Δεν υπάρχουν στοιχεία
1810
01:08:34,580 --> 01:08:35,370
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1811
01:08:35,380 --> 01:08:35,910
να υποστηρίξει
αυτό που λες.
1812
01:08:35,910 --> 01:08:36,440
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1813
01:08:36,440 --> 01:08:37,530
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο
ότι είσαι η Χόουπ Κάσιντι.
1814
01:08:37,530 --> 01:08:38,610
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1815
01:08:38,610 --> 01:08:39,110
Όχι, το εξήγησα
σε σένα!
1816
01:08:39,110 --> 01:08:39,610
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1817
01:08:39,610 --> 01:08:41,160
Σε είδαν να κρατάς το μαχαίρι
που σκότωσε την Χόουπ Κάσιντι.
1818
01:08:41,160 --> 01:08:42,710
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1819
01:08:42,720 --> 01:08:44,580
Όχι! Δεν ήμουν εγώ!
Αυτός ήταν ο Ζ.Ζ., εντάξει;
1820
01:08:44,580 --> 01:08:46,450
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1821
01:08:46,450 --> 01:08:47,420
προσπαθούσα
να τη σώσει!
1822
01:08:47,420 --> 01:08:48,390
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1823
01:08:48,390 --> 01:08:49,250
Είμαι η Hope Cassidy!
1824
01:08:49,250 --> 01:08:50,120
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1825
01:08:50,120 --> 01:08:50,670
Είμαι η Hope Cassidy!
1826
01:08:50,670 --> 01:08:51,220
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1827
01:08:51,220 --> 01:08:53,340
Γιατί δεν με ακούς;!
Κάποιος πρέπει να με ξέρει!
1828
01:08:53,340 --> 01:08:55,460
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1829
01:08:55,460 --> 01:08:56,930
Α, όχι!
1830
01:08:56,930 --> 01:08:58,390
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1831
01:08:58,400 --> 01:08:58,640
Παρακαλώ!
1832
01:08:58,650 --> 01:08:58,890
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1833
01:08:58,900 --> 01:09:00,550
Δεν έχετε αποδείξεις
οποιαδήποτε ιστορία σου.
1834
01:09:00,550 --> 01:09:02,200
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1835
01:09:02,200 --> 01:09:03,920
Όχι. Έχω αποδείξεις.
1836
01:09:03,920 --> 01:09:05,630
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1837
01:09:05,640 --> 01:09:07,190
Τα λεφτά. μπορώ
να σου πω που είναι.
1838
01:09:07,190 --> 01:09:08,740
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1839
01:09:08,740 --> 01:09:10,120
Μήπως κάποιος άλλος
ξερεις που ειναι?
1840
01:09:10,120 --> 01:09:11,510
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Φύλακες!
1841
01:09:12,240 --> 01:09:13,410
Όχι.
Καλό.
1842
01:09:13,410 --> 01:09:13,960
Μπορεί να είναι το μόνο πράγμα
1843
01:09:13,960 --> 01:09:14,510
Όχι.
Καλό.
1844
01:09:14,510 --> 01:09:15,510
που θα σε αγοράσει
εκτός της θανατικής ποινής.
1845
01:09:15,510 --> 01:09:16,510
Όχι.
Καλό.
1846
01:09:16,510 --> 01:09:17,110
Η πένα του θανάτου...
1847
01:09:17,110 --> 01:09:17,710
Όχι.
Καλό.
1848
01:09:17,710 --> 01:09:19,230
Είναι
η τελευταία σου ελπίδα.
1849
01:09:19,230 --> 01:09:20,750
Όχι.
Καλό.
1850
01:09:32,290 --> 01:09:34,390
με λένε...
1851
01:09:34,390 --> 01:09:35,540
Είναι η Ελπίδα Κάσιντι.
1852
01:09:35,540 --> 01:09:36,690
με λένε...
1853
01:10:02,720 --> 01:10:05,220
Ελπίδα.
1854
01:10:05,220 --> 01:10:06,940
Ελπίδα. Ελπίδα.
1855
01:10:06,940 --> 01:10:08,650
Ελπίδα.
1856
01:10:08,860 --> 01:10:10,790
Ελπίδα, γλυκιά μου, ξύπνα.
1857
01:10:11,590 --> 01:10:12,390
Ελπίδα, γλυκιά μου, ξύπνα.
1858
01:10:12,390 --> 01:10:13,070
Ελπίδα.
1859
01:10:13,070 --> 01:10:13,760
Ελπίδα, γλυκιά μου, ξύπνα.
1860
01:10:15,560 --> 01:10:17,890
Είσαι καλά;
μμ.
1861
01:10:18,800 --> 01:10:21,300
Θεός. Τζέιμς.
Χμ.
1862
01:10:21,300 --> 01:10:22,100
Έλα εδώ.
1863
01:10:22,100 --> 01:10:22,900
Θεός. Τζέιμς.
Χμ.
1864
01:10:28,900 --> 01:10:30,170
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1865
01:10:32,370 --> 01:10:33,940
Είσαι εδώ.
1866
01:10:33,940 --> 01:10:34,360
Είσαι εδώ.
1867
01:10:34,360 --> 01:10:34,770
Είσαι εδώ.
1868
01:10:34,780 --> 01:10:35,660
Είμαι εδώ, Ελπίδα.
1869
01:10:35,660 --> 01:10:36,540
Είσαι εδώ.
1870
01:10:36,540 --> 01:10:38,440
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να ακούσω κάποιον να λέει το όνομά μου.
1871
01:10:38,440 --> 01:10:40,340
Είσαι εδώ.
1872
01:10:40,350 --> 01:10:41,410
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
1873
01:10:41,410 --> 01:10:42,480
Είσαι εδώ.
1874
01:10:42,480 --> 01:10:43,160
Πώς με βρήκες;
1875
01:10:43,160 --> 01:10:43,850
Είσαι εδώ.
1876
01:10:43,850 --> 01:10:44,650
Έχω πάει εδώ
για μέρες.
1877
01:10:44,650 --> 01:10:45,450
Είσαι εδώ.
1878
01:10:45,450 --> 01:10:46,650
Ι-- Κοίταξα το ξενοδοχείο,
αλλά έκανες check out.
1879
01:10:46,650 --> 01:10:47,850
Είσαι εδώ.
1880
01:10:47,850 --> 01:10:48,320
Κοίταξα ακόμη και το νεκροτομείο.
1881
01:10:48,320 --> 01:10:48,780
Είσαι εδώ.
1882
01:10:48,790 --> 01:10:50,200
Ναι, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε τι συμβαίνει.
1883
01:10:50,200 --> 01:10:51,620
Είσαι εδώ.
1884
01:10:51,620 --> 01:10:52,300
Μωρό μου, άκουσα.
Μου είπαν.
1885
01:10:52,310 --> 01:10:52,990
Είσαι εδώ.
1886
01:10:52,990 --> 01:10:53,740
Στο αστυνομικό τμήμα.
1887
01:10:53,740 --> 01:10:54,490
Είσαι εδώ.
1888
01:10:54,490 --> 01:10:55,560
Ναι, με είχαν μέσα...
φυλακή. ξέρω.
1889
01:10:55,560 --> 01:10:56,620
Είσαι εδώ.
1890
01:10:56,630 --> 01:10:57,730
Μόλις μπόρεσα
για να επαληθεύσετε την ταυτότητά σας,
1891
01:10:57,730 --> 01:10:58,830
Είσαι εδώ.
1892
01:10:58,830 --> 01:10:59,780
ήταν όλοι τόσο ντροπιασμένοι.
1893
01:10:59,780 --> 01:11:00,730
Είσαι εδώ.
1894
01:11:00,730 --> 01:11:01,860
Έκανα ένα γρήγορο,
θυμωμένο τηλεφώνημα
1895
01:11:01,860 --> 01:11:02,990
Είσαι εδώ.
1896
01:11:03,000 --> 01:11:03,360
στην πρεσβεία.
1897
01:11:03,360 --> 01:11:03,730
Είσαι εδώ.
1898
01:11:03,730 --> 01:11:04,750
Σε είχα έξω από εκεί
σε δευτερόλεπτα επίπεδη.
1899
01:11:04,750 --> 01:11:05,760
Είσαι εδώ.
1900
01:11:05,770 --> 01:11:07,130
Δεν θυμάσαι
κάποιο από αυτά;
1901
01:11:07,130 --> 01:11:08,500
Είσαι εδώ.
1902
01:11:08,500 --> 01:11:09,740
Χμ...κάποια πράγματα.
1903
01:11:09,740 --> 01:11:10,970
Είσαι εδώ.
1904
01:11:10,970 --> 01:11:12,700
Μμ-χμ.
Μικρά, υποθέτω.
1905
01:11:12,710 --> 01:11:14,440
Είσαι εδώ.
1906
01:11:14,440 --> 01:11:15,060
Που είναι
τα ρούχα μου;
1907
01:11:15,060 --> 01:11:15,670
Είσαι εδώ.
1908
01:11:15,680 --> 01:11:16,210
Τα ρούχα σου
είναι σκουπίδια.
1909
01:11:16,210 --> 01:11:16,740
Είσαι εδώ.
1910
01:11:16,740 --> 01:11:17,340
σε παρήγγειλα
μερικά καινούργια ρούχα.
1911
01:11:17,340 --> 01:11:17,940
Είσαι εδώ.
1912
01:11:17,940 --> 01:11:19,260
Θα έπρεπε να είναι εδώ
σε μερικές ώρες.
1913
01:11:19,260 --> 01:11:20,580
Είσαι εδώ.
1914
01:11:20,580 --> 01:11:21,030
Σας ευχαριστώ.
1915
01:11:21,030 --> 01:11:21,480
Είσαι εδώ.
1916
01:11:21,480 --> 01:11:22,430
Όλα τα άλλα...
1917
01:11:22,430 --> 01:11:23,380
Είσαι εδώ.
1918
01:11:23,380 --> 01:11:24,860
βάζουμε...αυτό.
1919
01:11:24,860 --> 01:11:26,350
Είσαι εδώ.
1920
01:11:26,750 --> 01:11:28,450
Καλά.
1921
01:11:28,950 --> 01:11:29,450
Καλά.
1922
01:11:29,450 --> 01:11:29,920
Τι στο καλό
είναι αυτό;
1923
01:11:29,920 --> 01:11:30,380
Καλά.
1924
01:11:30,380 --> 01:11:31,400
Είναι το κακό μου μάτι
βραχιόλι.
1925
01:11:31,400 --> 01:11:32,420
Καλά.
1926
01:11:32,420 --> 01:11:33,220
Διώχνει την κακή τύχη.
1927
01:11:33,220 --> 01:11:34,020
Καλά.
1928
01:11:34,020 --> 01:11:34,700
Νομίζω ότι εσύ
μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
1929
01:11:34,700 --> 01:11:35,390
Εντάξει.
1930
01:11:35,390 --> 01:11:35,890
αυτές οι μπαταρίες,
γλυκιά μου.
1931
01:11:35,890 --> 01:11:36,390
Καλά.
1932
01:11:36,390 --> 01:11:38,460
Ανυπομονώ να βγω έξω
αυτής της πόλης και πήγαινε σπίτι σου.
1933
01:11:38,460 --> 01:11:40,520
Καλά.
1934
01:11:40,690 --> 01:11:42,860
¶ Duh-da-da-da ¶
1935
01:11:42,860 --> 01:11:43,560
Πρώτη πτήση έξω
αύριο το πρωί.
1936
01:11:43,560 --> 01:11:44,260
¶ Duh-da-da-da ¶
1937
01:11:44,260 --> 01:11:46,430
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
έχει σχεδόν τελειώσει. Είμαι τόσο χαρούμενος.
1938
01:11:46,430 --> 01:11:48,600
¶ Duh-da-da-da ¶
1939
01:11:48,600 --> 01:11:49,110
Άκου, πρέπει
τρέξιμο
1940
01:11:49,110 --> 01:11:49,630
¶ Duh-da-da-da ¶
1941
01:11:49,630 --> 01:11:50,250
στην πρεσβεία
πριν κλείσει
1942
01:11:50,250 --> 01:11:50,860
¶ Duh-da-da-da ¶
1943
01:11:50,870 --> 01:11:51,450
και απλά τελειώστε
συμπληρώνοντας
1944
01:11:51,450 --> 01:11:52,030
¶ Duh-da-da-da ¶
1945
01:11:52,030 --> 01:11:52,870
κάποια χαρτιά
πριν φύγουμε.
1946
01:11:52,870 --> 01:11:53,700
¶ Duh-da-da-da ¶
1947
01:11:53,700 --> 01:11:54,170
Όχι. Παρακαλώ μην πάτε.
1948
01:11:54,170 --> 01:11:54,630
¶ Duh-da-da-da ¶
1949
01:11:54,640 --> 01:11:55,470
Λοιπόν, θα επιστρέψω
σε λιγότερο από μία ώρα.
1950
01:11:55,470 --> 01:11:56,300
¶ Duh-da-da-da ¶
1951
01:11:56,300 --> 01:11:57,650
Θα είσαι καλά.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
1952
01:11:57,650 --> 01:11:59,000
¶ Duh-da-da-da ¶
1953
01:11:59,010 --> 01:12:01,190
Η αστυνομία έχει ακόμη και φρουρό
έξω από την πόρτα.
1954
01:12:01,190 --> 01:12:03,370
¶ Duh-da-da-da ¶
1955
01:12:03,380 --> 01:12:04,080
Αύριο το πρωί...
1956
01:12:04,080 --> 01:12:04,780
¶ Duh-da-da-da ¶
1957
01:12:04,780 --> 01:12:05,730
φεύγουμε για Λος Άντζελες,
εντάξει;
1958
01:12:05,730 --> 01:12:06,680
¶ Duh-da-da-da ¶
1959
01:12:06,680 --> 01:12:07,290
Εντάξει.
Εντάξει.
1960
01:12:07,290 --> 01:12:07,910
¶ Duh-da-da-da ¶
1961
01:12:07,910 --> 01:12:08,260
Εμπιστεύσου με.
1962
01:12:08,260 --> 01:12:08,610
¶ Duh-da-da-da ¶
1963
01:12:08,610 --> 01:12:11,110
Θα ανατρέψω αυτόν τον εφιάλτη
σου σε όνειρο.
1964
01:12:11,110 --> 01:12:13,620
¶ Duh-da-da-da ¶
1965
01:12:18,590 --> 01:12:19,950
Ήμουν στη φυλακή και αυτός--
Αυτός ο τύπος, ήρθε.
1966
01:12:21,320 --> 01:12:22,070
Είπε ότι ήταν από
η Αμερικανική Πρεσβεία.
1967
01:12:22,830 --> 01:12:23,570
Είπε--
Είπε, "Εμπιστεύσου με,
1968
01:12:24,330 --> 01:12:26,130
Θα ανατρέψω αυτόν τον εφιάλτη
σας σε όνειρο."
1969
01:12:55,790 --> 01:12:59,390
Εντάξει. Καλά.
1970
01:13:52,670 --> 01:13:53,150
Ποιος είσαι;!
1971
01:13:54,710 --> 01:13:55,260
Ποιος είσαι;
1972
01:13:55,810 --> 01:13:57,270
Έλα πες μου
ποιος είσαι.
1973
01:13:59,810 --> 01:14:02,640
Για ποιον δουλεύεις;!
1974
01:14:06,450 --> 01:14:09,520
Γεια σου, Ελπίδα.
1975
01:14:09,520 --> 01:14:10,230
Αφήστε τον να φύγει.
1976
01:14:10,230 --> 01:14:10,950
Γεια σου, Ελπίδα.
1977
01:14:10,950 --> 01:14:11,380
Όχι.
1978
01:14:11,380 --> 01:14:11,820
Γεια σου, Ελπίδα.
1979
01:14:11,820 --> 01:14:13,130
Είπα, αφήστε τον να φύγει!
1980
01:14:13,140 --> 01:14:14,450
Γεια σου, Ελπίδα.
1981
01:14:14,450 --> 01:14:14,920
Όχι!
1982
01:14:14,920 --> 01:14:15,380
Γεια σου, Ελπίδα.
1983
01:14:16,070 --> 01:14:16,750
Γεια σου, Ελπίδα.
1984
01:14:18,560 --> 01:14:19,590
Πάμε!
1985
01:14:24,630 --> 01:14:26,390
Συμμετείχατε σε αυτό
από την αρχή;
1986
01:14:26,400 --> 01:14:27,760
Ποιος πιστεύεις ότι έδωσε στη Σούζερ
όλες οι συστάσεις σας;
1987
01:14:27,760 --> 01:14:29,130
Συμμετείχατε σε αυτό
από την αρχή;
1988
01:14:29,130 --> 01:14:29,530
ήσουν καλός.
1989
01:14:29,530 --> 01:14:29,930
Συμμετείχατε σε αυτό
από την αρχή;
1990
01:14:29,930 --> 01:14:31,350
Έπρεπε όμως να τα πάρουμε
για να σας προσλάβουν.
1991
01:14:31,350 --> 01:14:32,770
Συμμετείχατε σε αυτό
από την αρχή;
1992
01:14:32,770 --> 01:14:33,800
Με έστησες!
1993
01:14:33,800 --> 01:14:34,830
Συμμετείχατε σε αυτό
από την αρχή;
1994
01:14:37,640 --> 01:14:39,070
Θα μπορούσε να ήταν όλο αυτό
τόσο εύκολο, ξέρεις.
1995
01:14:40,510 --> 01:14:40,840
Εύκολος;
1996
01:14:41,170 --> 01:14:41,990
Εύκολο για ποιον;
1997
01:14:42,810 --> 01:14:44,290
Απλώς έπρεπε
αφήστε τα λεφτά ήσυχα.
1998
01:14:45,780 --> 01:14:46,210
Μου έκλεψες τη ζωή.
1999
01:14:46,640 --> 01:14:47,780
Οι άνθρωποι ήταν
προσπαθώντας να με σκοτώσει.
2000
01:14:49,080 --> 01:14:51,710
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2001
01:14:51,710 --> 01:14:52,430
Έπρεπε να προσποιηθώ
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
2002
01:14:52,430 --> 01:14:53,140
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2003
01:14:53,150 --> 01:14:54,780
Αν και υπάρχουν κάποια προνόμια
που θα μου λείψει.
2004
01:14:54,780 --> 01:14:56,410
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2005
01:14:57,270 --> 01:14:58,110
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2006
01:14:58,120 --> 01:14:59,420
Αυτό ήταν το πρόβλημα με σένα
από την αρχή.
2007
01:14:59,420 --> 01:15:00,720
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2008
01:15:00,720 --> 01:15:01,720
Δεν εκτίμησες ποτέ
αυτό που είχες.
2009
01:15:01,720 --> 01:15:02,720
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2010
01:15:02,720 --> 01:15:04,070
Γιατί εγώ;
Γιατί εσύ; Γιατί μπορούσαμε.
2011
01:15:04,070 --> 01:15:05,420
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2012
01:15:05,420 --> 01:15:06,490
Χωρίς γονείς,
χωρίς φίλους, χωρίς ζωή.
2013
01:15:06,490 --> 01:15:07,560
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2014
01:15:07,560 --> 01:15:08,490
Δεν θα έλειπες σε κανέναν
όταν λείπεις.
2015
01:15:08,490 --> 01:15:09,420
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2016
01:15:09,430 --> 01:15:10,660
Γεια, ήθελες περιπέτεια.
Λοιπόν, το κατάλαβες.
2017
01:15:10,660 --> 01:15:11,890
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2018
01:15:11,890 --> 01:15:13,310
Θα μπορούσες να είχες κλέψει
τα χρήματα μόνοι σας.
2019
01:15:13,310 --> 01:15:14,730
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2020
01:15:14,730 --> 01:15:15,280
Ναι. Από τα ρωσικά
πυροβολητές;
2021
01:15:15,280 --> 01:15:15,830
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2022
01:15:15,830 --> 01:15:16,650
Δεν θα ζούσαμε ποτέ
για να δεις μια δεκάρα από αυτό.
2023
01:15:16,650 --> 01:15:17,460
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2024
01:15:17,470 --> 01:15:19,480
Όχι, χρειαζόμασταν ένα μπιφτέκι.
Κάποιος αναλώσιμος.
2025
01:15:19,480 --> 01:15:21,500
Γεια σου. Όλοι έπρεπε
κάνουν θυσίες.
2026
01:15:27,440 --> 01:15:28,710
Αχ!
2027
01:15:31,710 --> 01:15:33,840
Ελπίδα!
2028
01:15:40,520 --> 01:15:42,150
Σκατά.
2029
01:15:46,620 --> 01:15:48,260
Ερχομαι!
2030
01:15:52,930 --> 01:15:55,130
Sh, sh, sh, sh.
Ssh.
Αχ!
2031
01:15:55,980 --> 01:15:56,830
Sh, sh, sh, sh.
Ssh.
Αχ!
2032
01:15:59,330 --> 01:16:00,900
Τι;
2033
01:16:03,200 --> 01:16:05,940
Άνοιξε την πόρτα!
2034
01:16:11,710 --> 01:16:13,180
Ποιος είσαι;
2035
01:16:13,310 --> 01:16:16,210
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2036
01:16:16,210 --> 01:16:16,980
Εγκλήματα Υπολογιστών
Διαίρεση.
2037
01:16:16,980 --> 01:16:17,750
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2038
01:16:17,750 --> 01:16:18,930
Παρακολουθήσαμε
το αγόρι σου, Τζέιμς--
2039
01:16:18,930 --> 01:16:20,120
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2040
01:16:20,120 --> 01:16:21,580
του οποίου το πραγματικό όνομα
είναι ο David Thompson
2041
01:16:21,580 --> 01:16:23,050
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2042
01:16:23,050 --> 01:16:23,970
-- και ο Δρ Κάβακ, για χρόνια.
2043
01:16:23,970 --> 01:16:24,890
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2044
01:16:24,890 --> 01:16:25,470
Συμμετέχει και ο Καβάκ;
2045
01:16:25,470 --> 01:16:26,050
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2046
01:16:26,060 --> 01:16:27,400
Είναι μια μπάτσος που χάλασε.
2047
01:16:27,410 --> 01:16:28,750
Είμαι αξιωματικός πληροφοριών
για την Ιντερπόλ.
2048
01:16:28,990 --> 01:16:31,290
Τα χρήματα.
2049
01:16:31,630 --> 01:16:33,690
Μπορώ να σου πω
όπου είναι.
2050
01:16:33,690 --> 01:16:35,280
Μήπως κάποιος άλλος
ξερεις που ειναι?
2051
01:16:35,280 --> 01:16:36,860
Μπορώ να σου πω
όπου είναι.
2052
01:16:36,860 --> 01:16:37,740
Όχι.
2053
01:16:37,750 --> 01:16:38,630
Μπορώ να σου πω
όπου είναι.
2054
01:16:39,800 --> 01:16:42,730
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2055
01:16:43,050 --> 01:16:43,360
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2056
01:16:43,370 --> 01:16:44,700
Σε αφήσαμε μόνο για πολύ καιρό.
2057
01:16:44,700 --> 01:16:46,030
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2058
01:16:46,040 --> 01:16:46,870
Δεν είναι πια ασφαλές.
2059
01:16:46,870 --> 01:16:47,700
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2060
01:16:47,700 --> 01:16:48,040
Δεν είναι πλέον ασφαλές;
2061
01:16:48,040 --> 01:16:48,370
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2062
01:16:48,370 --> 01:16:48,990
Ώρα να
να σε φέρει μέσα.
2063
01:16:48,990 --> 01:16:49,600
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2064
01:16:49,600 --> 01:16:50,770
Και λοιπόν; με φέρνεις μέσα,
και για το υπόλοιπο της ζωής μου,
2065
01:16:50,770 --> 01:16:51,940
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2066
01:16:51,940 --> 01:16:53,090
τρέχω,
κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου; Όχι.
2067
01:16:53,090 --> 01:16:54,240
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2068
01:16:54,240 --> 01:16:56,110
Α, δεν νομίζω...
Δεν έχεις επιλογή.
2069
01:16:56,110 --> 01:16:57,980
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;
2070
01:16:59,910 --> 01:17:01,710
Ναι, το κάνω.
2071
01:17:01,850 --> 01:17:04,950
Θέλουν να πάνε στην τράπεζα,
να πάρεις τα λεφτά;
2072
01:17:05,480 --> 01:17:06,020
Θέλουν να πάνε στην τράπεζα,
να πάρεις τα λεφτά;
2073
01:17:06,020 --> 01:17:07,370
Λέω να τους αφήσουμε να το πάρουν.
2074
01:17:07,370 --> 01:17:08,720
Θέλουν να πάνε στην τράπεζα,
να πάρεις τα λεφτά;
2075
01:17:10,350 --> 01:17:11,290
Την είχα.
2076
01:17:11,290 --> 01:17:13,000
Η σκύλα με τράβηξε
κάτω από τις σκάλες.
2077
01:17:13,000 --> 01:17:14,720
Την είχα.
2078
01:17:14,720 --> 01:17:15,460
Όχι. Όχι.
2079
01:17:15,460 --> 01:17:16,190
Την είχα.
2080
01:17:16,190 --> 01:17:16,960
Υπομονή!
Όχι! Αχ!
2081
01:17:16,960 --> 01:17:17,720
Την είχα.
2082
01:17:18,530 --> 01:17:19,320
Την είχα.
2083
01:17:20,790 --> 01:17:22,660
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.
2084
01:17:22,660 --> 01:17:23,740
Ηρεμώ.
Ηρεμώ.
2085
01:17:23,750 --> 01:17:24,830
Χαλαρώστε.
Χαλαρώστε.
2086
01:17:25,230 --> 01:17:26,300
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
2087
01:17:26,300 --> 01:17:28,580
Που με πας;
Νομίζω ξέρεις πού.
2088
01:17:28,580 --> 01:17:30,870
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
2089
01:17:36,370 --> 01:17:37,940
Θα με σκοτώσεις
2090
01:17:37,940 --> 01:17:38,570
αφού σου δώσω τα λεφτά;
2091
01:17:38,570 --> 01:17:39,210
Θα με σκοτώσεις
2092
01:17:39,210 --> 01:17:39,720
Α, δεν είναι
τόσο απλό.
2093
01:17:39,720 --> 01:17:40,240
Θα με σκοτώσεις
2094
01:17:40,240 --> 01:17:41,630
Μόλις πάρω τα χρήματά μου, είσαι ελεύθερος
να κάνεις ότι θέλεις.
2095
01:17:41,630 --> 01:17:43,010
Θα με σκοτώσεις
2096
01:17:43,010 --> 01:17:43,940
Αλλά...εφόσον
είσαι ζωντανός, ε,
2097
01:17:43,940 --> 01:17:44,880
Θα με σκοτώσεις
2098
01:17:44,880 --> 01:17:46,600
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι Ρώσοι
θα σε ξεχάσουν.
2099
01:17:46,600 --> 01:17:48,310
Θα με σκοτώσεις
2100
01:17:48,320 --> 01:17:49,280
Εσείς;
2101
01:17:49,280 --> 01:17:50,250
Θα με σκοτώσεις
2102
01:17:55,190 --> 01:17:55,820
Καβάκ;
2103
01:17:55,820 --> 01:17:56,850
Δεν ήξερα
έκανες τηλεφωνήματα.
2104
01:17:56,850 --> 01:17:57,890
Καβάκ;
2105
01:17:57,890 --> 01:17:58,890
Η τράπεζα ανοίγει σε πέντε.
Πάμε.
2106
01:17:58,890 --> 01:17:59,890
Καβάκ;
2107
01:17:59,890 --> 01:18:00,970
Και εδώ σκέφτηκα
ήσουν το αφεντικό.
2108
01:18:00,970 --> 01:18:02,060
Καβάκ;
2109
01:18:02,060 --> 01:18:03,030
Ερχομαι.
2110
01:18:03,030 --> 01:18:03,990
Καβάκ;
2111
01:18:08,400 --> 01:18:10,730
Κοίτα, πριν το κάνουμε αυτό,
μπορώ να πάω στο μπάνιο;
2112
01:18:10,730 --> 01:18:11,860
Έχω καθίσει
σε ένα αυτοκίνητο όλη τη νύχτα.
2113
01:18:11,870 --> 01:18:13,000
Κοίτα, πριν το κάνουμε αυτό,
μπορώ να πάω στο μπάνιο;
2114
01:18:13,000 --> 01:18:13,980
Όχι. Μείνε εσύ
στο στόχαστρο μας.
2115
01:18:13,980 --> 01:18:14,970
Κοίτα, πριν το κάνουμε αυτό,
μπορώ να πάω στο μπάνιο;
2116
01:18:15,800 --> 01:18:18,670
μπορώ να προκαλέσω
πολύ σκηνή.
2117
01:18:18,670 --> 01:18:20,270
Είναι μια χαρά.
Θα πάω μαζί της.
2118
01:18:20,270 --> 01:18:21,870
μπορώ να προκαλέσω
πολύ σκηνή.
2119
01:18:27,210 --> 01:18:29,850
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
2120
01:18:32,220 --> 01:18:33,720
Καλά.
2121
01:18:33,980 --> 01:18:35,380
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
2122
01:18:35,380 --> 01:18:36,180
Έχετε πάρει
όλα τα άλλα που έχω.
2123
01:18:36,180 --> 01:18:36,980
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
2124
01:18:36,990 --> 01:18:38,650
Τι θα έλεγες να με αφήσεις
λίγη αξιοπρέπεια;
2125
01:18:38,650 --> 01:18:40,320
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.
2126
01:18:41,190 --> 01:18:42,750
Εντάξει.
2127
01:18:55,740 --> 01:18:58,240
Έλα, δεν έχουμε
πήρε όλη μέρα.
2128
01:18:58,240 --> 01:18:59,990
έρχομαι.
Υπομονή.
2129
01:18:59,990 --> 01:19:01,740
Έλα, δεν έχουμε
πήρε όλη μέρα.
2130
01:19:02,740 --> 01:19:03,740
Έλα, δεν έχουμε
πήρε όλη μέρα.
2131
01:19:05,380 --> 01:19:06,410
Γινώμενος;
2132
01:19:06,410 --> 01:19:07,360
Ακριβώς όπως να
πλύνω τα χέρια μου.
2133
01:19:07,360 --> 01:19:08,310
Γινώμενος;
2134
01:19:08,310 --> 01:19:09,630
Ας πάρουμε τα λεφτά.
2135
01:19:09,630 --> 01:19:10,940
Γινώμενος;
2136
01:19:12,130 --> 01:19:13,310
Γινώμενος;
2137
01:19:21,090 --> 01:19:21,490
Γεια.
2138
01:19:21,490 --> 01:19:23,260
θα ήθελα να πάω
στη θυρίδα μου.
2139
01:19:23,260 --> 01:19:25,020
Γεια.
2140
01:19:25,030 --> 01:19:26,560
Ναι, φυσικά.
Ελα μαζί μου.
2141
01:19:26,560 --> 01:19:28,090
Γεια.
2142
01:19:31,400 --> 01:19:34,900
Όχι, λυπάμαι, κυρία.
Μόνο θήκες για κουτιά.
2143
01:19:34,900 --> 01:19:35,920
Ε--
Φυσικά.
2144
01:19:35,920 --> 01:19:36,930
Όχι, λυπάμαι, κυρία.
Μόνο θήκες για κουτιά.
2145
01:19:37,400 --> 01:19:41,240
Μην ανησυχείς. απλά θέλω
αυτό το πράγμα να τελειώσει.
2146
01:20:16,510 --> 01:20:17,510
Εδώ είναι.
2147
01:20:17,510 --> 01:20:18,220
Θα αφήσω την τσάντα
στο αυτοκίνητο,
2148
01:20:18,220 --> 01:20:18,940
Εδώ είναι.
2149
01:20:18,940 --> 01:20:20,180
και μετά περπατάω.
τελείωσα.
2150
01:20:20,180 --> 01:20:21,410
Εδώ είναι.
2151
01:20:21,410 --> 01:20:22,180
Κάνεις όπως
σας λέμε.
2152
01:20:22,180 --> 01:20:22,940
Εδώ είναι.
2153
01:20:22,950 --> 01:20:24,650
Μετράμε
πρώτα τα χρήματα.
2154
01:20:24,650 --> 01:20:26,350
Εδώ είναι.
2155
01:20:34,160 --> 01:20:36,160
Περιμένετε. Όχι!
2156
01:20:36,820 --> 01:20:37,490
Περιμένετε. Όχι!
2157
01:20:38,710 --> 01:20:39,920
Περιμένετε. Όχι!
2158
01:20:39,930 --> 01:20:40,630
Φύγε από πάνω μου!
2159
01:20:40,630 --> 01:20:41,330
Περιμένετε. Όχι!
2160
01:20:42,280 --> 01:20:43,230
Περιμένετε. Όχι!
2161
01:20:43,230 --> 01:20:43,860
Άσε με κάτω!
2162
01:20:43,860 --> 01:20:44,490
Περιμένετε. Όχι!
2163
01:20:44,500 --> 01:20:45,440
Περίμενε ένα λεπτό!
2164
01:20:45,450 --> 01:20:46,390
Περιμένετε. Όχι!
2165
01:20:48,230 --> 01:20:50,970
Φύγε από πάνω μου!
2166
01:20:52,200 --> 01:20:54,000
Ποιος στο διάολο είσαι;
2167
01:20:56,500 --> 01:20:57,820
Μας πήρες τα λεφτά.
2168
01:21:34,140 --> 01:21:35,870
Φύγε από πάνω μου!
2169
01:21:51,120 --> 01:21:53,220
Ποιος έχει
τα λεφτα?
2170
01:21:56,460 --> 01:21:57,460
Είσθε...;
2171
01:21:57,460 --> 01:21:58,290
Ελπίδα Κάσιντι.
2172
01:21:58,290 --> 01:21:59,120
Είσθε...;
2173
01:22:00,860 --> 01:22:02,890
Και είσαι...;
2174
01:22:02,900 --> 01:22:03,680
Κέλι Ρους.
2175
01:22:03,680 --> 01:22:04,460
Και είσαι...;
2176
01:22:05,100 --> 01:22:06,430
Κέλι Ρους.
2177
01:22:06,430 --> 01:22:07,880
Φαίνεται ότι πήρες
ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων μου.
2178
01:22:07,880 --> 01:22:09,330
Κέλι Ρους.
2179
01:22:09,330 --> 01:22:10,280
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.
2180
01:22:10,280 --> 01:22:11,230
Κέλι Ρους.
2181
01:22:11,230 --> 01:22:12,770
Και μετά;
Σας αφήνω να φύγετε;
2182
01:22:12,770 --> 01:22:14,300
Κέλι Ρους.
2183
01:22:14,300 --> 01:22:15,250
Κάτι
όπως αυτό.
2184
01:22:15,250 --> 01:22:16,200
Κέλι Ρους.
2185
01:22:16,200 --> 01:22:16,690
Μπορείτε να κρατήσετε
ο γιατρός
2186
01:22:16,690 --> 01:22:17,170
Κέλι Ρους.
2187
01:22:17,170 --> 01:22:18,550
και το αγοράκι της
αν θέλεις.
2188
01:22:18,550 --> 01:22:19,940
Κέλι Ρους.
2189
01:22:19,940 --> 01:22:20,770
Δεν λειτουργεί έτσι.
2190
01:22:20,770 --> 01:22:21,600
Κέλι Ρους.
2191
01:22:22,040 --> 01:22:23,470
Ποιος θα
σεβαστείτε με;
2192
01:22:23,470 --> 01:22:25,920
Πώς θα μπορούσα να κάνω επιχειρήσεις
αν ήμουν τόσο γενναιόδωρος;
2193
01:22:25,930 --> 01:22:28,380
Ποιος θα
σεβαστείτε με;
2194
01:22:33,580 --> 01:22:35,580
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2195
01:22:35,580 --> 01:22:35,950
Ποιος πάει πρώτος;
2196
01:22:35,950 --> 01:22:36,320
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2197
01:22:36,320 --> 01:22:37,400
Δεν έχουμε
για να το κάνεις αυτό, εντάξει...
Επιλέξτε.
2198
01:22:37,400 --> 01:22:38,480
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2199
01:22:38,490 --> 01:22:39,220
Απλά περίμενε ένα λεπτό,
Επιλέξτε.
2200
01:22:39,220 --> 01:22:39,950
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2201
01:22:39,950 --> 01:22:40,290
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...
2202
01:22:40,290 --> 01:22:40,620
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2203
01:22:40,620 --> 01:22:42,390
Επιλέγω!
Όχι, αυτό δεν ισχύει
πρέπει να συμβεί!
2204
01:22:42,390 --> 01:22:44,150
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2205
01:22:44,160 --> 01:22:44,620
Επιλέγω!
2206
01:22:44,620 --> 01:22:45,090
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2207
01:22:45,090 --> 01:22:46,260
Εμμ...
Εμμ...
2208
01:22:46,260 --> 01:22:47,420
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2209
01:22:48,010 --> 01:22:48,590
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2210
01:22:48,590 --> 01:22:49,060
Ω.
2211
01:22:49,060 --> 01:22:49,520
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2212
01:22:50,340 --> 01:22:51,160
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2213
01:22:52,130 --> 01:22:53,090
Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
2214
01:23:01,500 --> 01:23:02,970
Ουφ!
2215
01:23:06,310 --> 01:23:07,340
Αχ!
2216
01:23:08,510 --> 01:23:09,670
Αχ!
2217
01:23:14,580 --> 01:23:16,550
Ιντερπόλ!
2218
01:23:21,520 --> 01:23:23,190
Στάση!
2219
01:23:24,870 --> 01:23:26,550
Στάση!
2220
01:23:32,460 --> 01:23:34,660
Ουφ!
2221
01:24:42,390 --> 01:24:43,390
Λοχίας...
2222
01:24:43,760 --> 01:24:44,130
Λοχίας...
2223
01:24:44,130 --> 01:24:45,100
Πώς στο διάολο έκανες
ακόμα και να μας βρεις;
2224
01:24:45,100 --> 01:24:46,060
Λοχίας...
2225
01:24:46,060 --> 01:24:47,760
Μερικές φορές... εσύ απλά
πρέπει να έχει ελπίδα.
2226
01:24:47,770 --> 01:24:49,470
Λοχίας...
2227
01:24:49,470 --> 01:24:51,020
Πολλά καλά
της έκανε.
2228
01:24:51,020 --> 01:24:52,570
Λοχίας...
2229
01:25:11,560 --> 01:25:13,290
Καπετάνιος...
2230
01:25:13,290 --> 01:25:14,290
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
2231
01:25:14,290 --> 01:25:15,290
Καπετάνιος...
2232
01:25:15,290 --> 01:25:15,760
Οποτεδήποτε.
2233
01:25:15,760 --> 01:25:16,220
Καπετάνιος...
2234
01:25:16,230 --> 01:25:17,510
Μπορείτε να οδηγήσετε στο ασθενοφόρο
αν θέλεις.
2235
01:25:17,510 --> 01:25:18,790
Καπετάνιος...
2236
01:25:18,800 --> 01:25:19,830
Πραγματικά θα έπρεπε.
2237
01:25:19,830 --> 01:25:20,860
Καπετάνιος...
2238
01:25:21,700 --> 01:25:22,530
Καπετάνιος...
2239
01:25:53,160 --> 01:25:54,930
Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
2240
01:25:54,930 --> 01:25:55,610
Ναί. Είσαι ασφαλής.
2241
01:25:55,610 --> 01:25:56,290
Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
2242
01:25:57,350 --> 01:25:58,390
Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
2243
01:25:58,400 --> 01:25:58,910
Ω.
2244
01:25:58,910 --> 01:25:59,430
Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
2245
01:25:59,430 --> 01:25:59,910
Δεν είναι εύκολο να είσαι νεκρός.
2246
01:25:59,910 --> 01:26:00,400
Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
2247
01:26:00,400 --> 01:26:02,620
Ο μόνος τρόπος να μην το έκαναν
έλα να σε βρω.
2248
01:26:02,620 --> 01:26:04,830
Μπορώ να σηκωθώ ακόμα;
2249
01:26:05,170 --> 01:26:08,570
με έπιασε πανικός
αυτό δεν θα λειτουργούσε.
2250
01:26:12,940 --> 01:26:16,680
Έλα, δεν έχουμε
πήρε όλη μέρα.
2251
01:26:17,380 --> 01:26:18,780
Εδώ.
2252
01:26:18,780 --> 01:26:20,010
Βάλτε αυτό.
2253
01:26:20,010 --> 01:26:21,250
Εδώ.
2254
01:26:29,820 --> 01:26:30,750
Ξέρεις...
2255
01:26:30,760 --> 01:26:31,810
αναρωτιόμουν.
2256
01:26:31,810 --> 01:26:32,860
Ξέρεις...
2257
01:26:32,860 --> 01:26:33,720
Πώς με βρήκες
στο ξενοδοχείο;
2258
01:26:33,730 --> 01:26:34,590
Ξέρεις...
2259
01:26:34,590 --> 01:26:36,030
Ξέραμε πού ήσουν
ανά πάσα στιγμή.
2260
01:26:36,030 --> 01:26:37,460
Ξέρεις...
2261
01:26:37,600 --> 01:26:41,430
Γεια σου. Γιατί νομίζεις
Σου το έδωσα;
2262
01:27:02,350 --> 01:27:05,850
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2263
01:27:05,850 --> 01:27:06,740
σου είπα
στο αεροπλάνο.
2264
01:27:06,740 --> 01:27:07,620
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2265
01:27:07,620 --> 01:27:09,470
Τίποτα δεν είναι ποτέ
όπως φαίνεται στην Κωνσταντινούπολη.
2266
01:27:09,470 --> 01:27:11,320
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2267
01:27:11,570 --> 01:27:11,820
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2268
01:27:11,830 --> 01:27:13,190
Θα μπορούσατε να έχετε
μου είπε κάτι.
2269
01:27:13,190 --> 01:27:14,560
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2270
01:27:14,560 --> 01:27:15,060
το έκανα.
2271
01:27:15,060 --> 01:27:15,560
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2272
01:27:15,560 --> 01:27:16,900
Την κατάλληλη στιγμή.
2273
01:27:16,900 --> 01:27:18,230
Οπότε όλο αυτό το θέμα ήταν ένα στήσιμο
από την αρχή;
2274
01:27:20,400 --> 01:27:20,900
Ορίστε.
2275
01:27:20,900 --> 01:27:22,320
Νέο διαβατήριο
και νέο όνομα.
2276
01:27:22,320 --> 01:27:23,730
Ορίστε.
2277
01:27:24,540 --> 01:27:26,000
Θυμήθηκες.
2278
01:27:26,620 --> 01:27:27,230
Θυμήθηκες.
2279
01:27:27,240 --> 01:27:29,340
Και λίγα χρήματα και ρούχα
για να ξεκινήσετε.
2280
01:27:29,340 --> 01:27:31,440
Θυμήθηκες.
2281
01:27:33,640 --> 01:27:35,130
Έτσι θα είναι ποτέ ασφαλές
να επιστρέψω στο να είμαι εγώ;
2282
01:27:36,610 --> 01:27:37,510
Όχι μέχρι να μάθουμε
πόσο εκτεταμένη
2283
01:27:38,410 --> 01:27:39,480
η οργάνωση είναι.
2284
01:27:40,550 --> 01:27:41,630
Ακόμα και τότε...
2285
01:27:42,720 --> 01:27:43,650
Ε, δεν πειράζει.
2286
01:27:44,580 --> 01:27:45,950
Είχα κουραστεί λίγο
του να είμαι εγώ.
2287
01:27:48,850 --> 01:27:49,440
Με την ευκαιρία...
2288
01:27:50,020 --> 01:27:51,840
κάηκαν όλα τα χρήματα
στο αυτοκίνητο με τον Ιβανάκοφ...
2289
01:27:53,660 --> 01:27:55,160
αυτά ήταν όλα τα λεφτά,
δεν ήταν;
2290
01:27:56,660 --> 01:27:58,330
Εδώ σκέφτηκα
εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον.
2291
01:28:00,800 --> 01:28:03,530
έπρεπε να ρωτήσω.
2292
01:28:19,310 --> 01:28:20,930
Πιστεύετε ότι μπορούμε
να την εμπιστευτείς;
2293
01:28:22,550 --> 01:28:23,550
Πρέπει.
2294
01:28:24,550 --> 01:28:26,050
Μπορούμε
την χρειάζομαι ξανά.
2295
01:28:27,550 --> 01:28:28,550
Ω, γιο, γιο, γιο.